Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00007
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00007 |
| Hrob číslo | a23-20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5656 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1805 |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Moše Cvi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
בהור מצוין יקר המעלה בשמן קודש משוח
/כד לויים/
פנ
בתום הולך שחוח הטר מגזע ישר
כה
משה צבי הלוי
לאווינגער ע*ה
עה*
משה** עלה אל ד* מ*תוקה
= ש*נת ה*עבדו =
ש*וין שנותי* לטוב תלמודו בידו
ה*כין במעט שנים הרבה לדרך צידו
צ*ותא דילי שקדת למוד זאת הודו
ב*ילדותו התגבר יש* בפני מעידו
י*ודע ד* ימי תמימים אספו כבודב
ב*ייסור וכאב נ*ענה ג*דל י*גוננו
ט*הר ל*בו סבל בלי תלונת עד איננו
ה*ן ל*בו וי*די פרושו בתפל בעדינו
סגל*ת זכותו באמונה נזר וענדנו
ז*כרו ל*ברכה בגע* לו שמורה ערוכה
ב*ין הדבקי ושבע נועם חיי אריכא
===םם===
נ עשק ערח ונק יום א ד*רח אלול
צרת בצרור החיים לק
שא גיטל
/כד לויים/
פנ
בתום הולך שחוח הטר מגזע ישר
כה
משה צבי הלוי
לאווינגער ע*ה
עה*
משה** עלה אל ד* מ*תוקה
= ש*נת ה*עבדו =
ש*וין שנותי* לטוב תלמודו בידו
ה*כין במעט שנים הרבה לדרך צידו
צ*ותא דילי שקדת למוד זאת הודו
ב*ילדותו התגבר יש* בפני מעידו
י*ודע ד* ימי תמימים אספו כבודב
ב*ייסור וכאב נ*ענה ג*דל י*גוננו
ט*הר ל*בו סבל בלי תלונת עד איננו
ה*ן ל*בו וי*די פרושו בתפל בעדינו
סגל*ת זכותו באמונה נזר וענדנו
ז*כרו ל*ברכה בגע* לו שמורה ערוכה
ב*ין הדבקי ושבע נועם חיי אריכא
===םם===
נ עשק ערח ונק יום א ד*רח אלול
צרת בצרור החיים לק
שא גיטל
Transkripce
Velice ušlechtilá titulatura: bachur mecujen (...)
výtečný a nadaný, vzácný a duchovně vznešený,
pomazaný svatým olejem, chodíval v přemyšlování
a nezúhonně, ten výhonek z proutku Upřímných (...)
Moše Cvi Löwinger, ha-levi
zdvojené a*h
peticha: parafrázuje biblické - Sladký jest spánek pracovitého (koh 5:11)
Epitaf tvoří víceméně nahodilý kryptogram Moše Cvi ben Gitl, ha-levi
segal, za*l - všechny znaky jsou výraznější a rozesety v textu
epitafu, vročení chronogramem parafrázujícím *tancevu,
čupčiky se ale nedochovaly, nebo nejsou zřetelné.
===== epitaf od řdk 11. =====
výtečný a nadaný, vzácný a duchovně vznešený,
pomazaný svatým olejem, chodíval v přemyšlování
a nezúhonně, ten výhonek z proutku Upřímných (...)
Moše Cvi Löwinger, ha-levi
zdvojené a*h
peticha: parafrázuje biblické - Sladký jest spánek pracovitého (koh 5:11)
Epitaf tvoří víceméně nahodilý kryptogram Moše Cvi ben Gitl, ha-levi
segal, za*l - všechny znaky jsou výraznější a rozesety v textu
epitafu, vročení chronogramem parafrázujícím *tancevu,
čupčiky se ale nedochovaly, nebo nejsou zřetelné.
===== epitaf od řdk 11. =====
