Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00630
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00630 |
| Hrob číslo | a23-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1920 |
| Dat. úmrtí rok do | 5681 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 38 |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Dina / Kristina |
| Jméno otce | Channa + |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
פנ
אשת חיל תפארת בנים הצנועה
ובעלת אשת נעורים /==/
מ דינה עה
אשת מוה אהרן לאווענגער ני
ד*לפה נפש נאנה מתוגה
י*די רפו כי בכאב נמוגה
נ*לאת נשא הרבה הענוגה
ה*ית כבודה משושבי הסוגה
ב*נתה בית בנזר רמים
ח*קקה תורת אב עולמים
נ*טיעי יעידו טוב מפעלה
ה*ן צדקה ישולם עלי ועמלה
זכותה תגן המליץ טוב חמל /==/
------
נ* בשט יום יז חשון תפאר לק
תנצבה
אשת חיל תפארת בנים הצנועה
ובעלת אשת נעורים /==/
מ דינה עה
אשת מוה אהרן לאווענגער ני
ד*לפה נפש נאנה מתוגה
י*די רפו כי בכאב נמוגה
נ*לאת נשא הרבה הענוגה
ה*ית כבודה משושבי הסוגה
ב*נתה בית בנזר רמים
ח*קקה תורת אב עולמים
נ*טיעי יעידו טוב מפעלה
ה*ן צדקה ישולם עלי ועמלה
זכותה תגן המליץ טוב חמל /==/
------
נ* בשט יום יז חשון תפאר לק
תנצבה
Transkripce
V r. 2017 ještě lícem vzhůru vyvrácený
náhrobek se symbolem hvězdy ve své
koruně patří paní Dině (Márii) Löwinger,
která umírá ve svých 38 letech 29. x. 1920
-------
** Dalfa nefeš neana me-tuga
** jadej rafu ki be-chaav namuga
** nilet nasa harbe ha-anuga
** hajit kevoda me-šošnej ha-suga
** be-nachat bajit ba-nezer ramim
** chakika torat Av olamim
** netijej jaidu tov mepaalah
** chen cedaka jišulam alaj we-amlah
---
(D) Duše zjihlá zoufalstvím naříká
(i) ruce malátnějí, ochablé bolestí
(n) Ta bezvládná totiž přinesla tolik blaha
(h) Vzácnější nad růže v Zahradě.
(b) Pokojem v domě, čelenkou nejvyšších ctností,
(Ch) tak razila Nauku věčného Otce.
(n) Její výhonkové mohou dosvědčit blaho jejích činů
(h) Kéž se jí její úsilí a její cedakot v plnosti vrátí
a její zásluhy stanou jejím přímluvcem.
náhrobek se symbolem hvězdy ve své
koruně patří paní Dině (Márii) Löwinger,
která umírá ve svých 38 letech 29. x. 1920
-------
** Dalfa nefeš neana me-tuga
** jadej rafu ki be-chaav namuga
** nilet nasa harbe ha-anuga
** hajit kevoda me-šošnej ha-suga
** be-nachat bajit ba-nezer ramim
** chakika torat Av olamim
** netijej jaidu tov mepaalah
** chen cedaka jišulam alaj we-amlah
---
(D) Duše zjihlá zoufalstvím naříká
(i) ruce malátnějí, ochablé bolestí
(n) Ta bezvládná totiž přinesla tolik blaha
(h) Vzácnější nad růže v Zahradě.
(b) Pokojem v domě, čelenkou nejvyšších ctností,
(Ch) tak razila Nauku věčného Otce.
(n) Její výhonkové mohou dosvědčit blaho jejích činů
(h) Kéž se jí její úsilí a její cedakot v plnosti vrátí
a její zásluhy stanou jejím přímluvcem.
