Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00631
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00631 |
| Hrob číslo | a23-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Miriam / Mária |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galant |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
האשה החשובה עטרת בעלה מרת
פנ
מרים
אשת כה
יצחק ליב סגל לאווינגער
עה
מ*רומים תשכון בין דרי מעלה
ר*בת מעשים זך וישר פעלה
י*דה לצדק היתה עטרת בעלה
מ*ר יבכיון לה נאוה תהלה
ב*ין נשים שאננות לעד זכורה
ת*וך בניה נטעה יראת טהורה
א*רח ישרים לילך עוז התעזרה
ה*ליכות ביתה היה לשם ותפארה
ר*צון הפיקה לכל יודעים ומכירים
נ*שאו קינה עליה בסוד ישרים
הכ*בודה פנימה הלכה למנוחת טהורים
הן זככרה לא יסוף מדור דורים
נפטרה בשם טוב ה שבט תרעו לק
ושם אמה פראדל
תנצבה
פנ
מרים
אשת כה
יצחק ליב סגל לאווינגער
עה
מ*רומים תשכון בין דרי מעלה
ר*בת מעשים זך וישר פעלה
י*דה לצדק היתה עטרת בעלה
מ*ר יבכיון לה נאוה תהלה
ב*ין נשים שאננות לעד זכורה
ת*וך בניה נטעה יראת טהורה
א*רח ישרים לילך עוז התעזרה
ה*ליכות ביתה היה לשם ותפארה
ר*צון הפיקה לכל יודעים ומכירים
נ*שאו קינה עליה בסוד ישרים
הכ*בודה פנימה הלכה למנוחת טהורים
הן זככרה לא יסוף מדור דורים
נפטרה בשם טוב ה שבט תרעו לק
ושם אמה פראדל
תנצבה
Transkripce
Náhrobek patří vážené paní Miriam,
ozdobě jejího nalevo od ní odpočívajícího
chotě, pana Jichaka Lejba Löwingera.
Její máti říkali Fradl. Paní Miriam (Mária)
umírá ve svých 72 letech dne 10. i. 1916
-----
** Maromim tiškon bejn darej maala
** rabat maasim zach we-jošar paala
** jadah la-cedek- hajta ateret baala
** mar jabkjun - lah nawe tehila
** Bejn našim šeananot le-ad zechuta
** toch banim nata jirat tehojra
** orach ješarim lejlech oz hit-azra
** halichut bejtah haja la-sem we-tifjara
** Racon hepika le-chol jodajim u-makirim
** Nasu kina alejha be-sod ješarim
** Ha-kevoda penima halcha li-mnuchat tehojrim
** Hen zechutah lo jisof mi-dor dorim
--------
hepika - odstranit překážky
ozdobě jejího nalevo od ní odpočívajícího
chotě, pana Jichaka Lejba Löwingera.
Její máti říkali Fradl. Paní Miriam (Mária)
umírá ve svých 72 letech dne 10. i. 1916
-----
** Maromim tiškon bejn darej maala
** rabat maasim zach we-jošar paala
** jadah la-cedek- hajta ateret baala
** mar jabkjun - lah nawe tehila
** Bejn našim šeananot le-ad zechuta
** toch banim nata jirat tehojra
** orach ješarim lejlech oz hit-azra
** halichut bejtah haja la-sem we-tifjara
** Racon hepika le-chol jodajim u-makirim
** Nasu kina alejha be-sod ješarim
** Ha-kevoda penima halcha li-mnuchat tehojrim
** Hen zechutah lo jisof mi-dor dorim
--------
hepika - odstranit překážky
