Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00632
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00632 |
| Hrob číslo | a23-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Jicchak / Ignác |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
1/ האיש יקר רוח ירא וחרד
1/= ושלם במעלות ומדות כשת
פ )כד לויים( ט
כה יצחק ליב סגל
לאווינגער זל
י*ושר ותום יצרוהו כל הימים
צ*דק ומשפט עשה בדרך תמים
ח*בר היה ליראים וכחמים
ק*רוב ללומדי תורה ותמימים
י*ראתו טהורה עומדת לעולמים
ה*יה למופת בעדת שלמים
ד*בריו בהשכל ודעת מסוימים
ה*ון ועושר ויראה מותאמים
סגל מצות ומעשים טהורים
ב*ניו הדריך אורח ישרים
נ*ר מצוה ותורה להם מאורים
מר* ספדו עליו בכל עברים
ד*ודי ירד לקט גבר בגברים *(
כ*בוד עשו לו זקנים ונערים
י*ום שמחה נהפך למרורים *(
זכרו לעד קים לדור דורים
נפטר בשם טוב יג אדר תרעד לק
ונקב בפורים בכבוד גדול
תנצבה
ושם אמו חיה שרה
1/= ושלם במעלות ומדות כשת
פ )כד לויים( ט
כה יצחק ליב סגל
לאווינגער זל
י*ושר ותום יצרוהו כל הימים
צ*דק ומשפט עשה בדרך תמים
ח*בר היה ליראים וכחמים
ק*רוב ללומדי תורה ותמימים
י*ראתו טהורה עומדת לעולמים
ה*יה למופת בעדת שלמים
ד*בריו בהשכל ודעת מסוימים
ה*ון ועושר ויראה מותאמים
סגל מצות ומעשים טהורים
ב*ניו הדריך אורח ישרים
נ*ר מצוה ותורה להם מאורים
מר* ספדו עליו בכל עברים
ד*ודי ירד לקט גבר בגברים *(
כ*בוד עשו לו זקנים ונערים
י*ום שמחה נהפך למרורים *(
זכרו לעד קים לדור דורים
נפטר בשם טוב יג אדר תרעד לק
ונקב בפורים בכבוד גדול
תנצבה
ושם אמו חיה שרה
Transkripce
Tento haskalový obelisk patří panu
Jicchakovi Lejbovi Löwingerovi,
člověku b-habojnému, oddanému
Nebesům a doknalých vlasností (*šalem
be-maalot). Epitaf opět tvoří kryptogram:
Jicchak Jehuda segal, ben Mordechaj.
Z jeho kompozice cítíme potřebu dostát
rodinné tradici květnatých epitafů, ale textově
příliš nepřekvapí. Ono také při tak obšírném
kryptogramu je dost složití vybrat vždy vhodný
a pokaždé také originální verš. Rozhodně zaujmou
některé z jeho eulogií, například : *dodi
jarad leket - parfráze na Píseň písní, můj milý
1vešel do zahrady, aby sbíral hrozny svých skutků,
Poprvé je také zmiňován otec, nikoli matka.
(Tedy v kryptogramu,matce říkal Chaje Sara.)
Pan Jicchak umírá : 10. iii. 1914 v 73 letech.
Jicchakovi Lejbovi Löwingerovi,
člověku b-habojnému, oddanému
Nebesům a doknalých vlasností (*šalem
be-maalot). Epitaf opět tvoří kryptogram:
Jicchak Jehuda segal, ben Mordechaj.
Z jeho kompozice cítíme potřebu dostát
rodinné tradici květnatých epitafů, ale textově
příliš nepřekvapí. Ono také při tak obšírném
kryptogramu je dost složití vybrat vždy vhodný
a pokaždé také originální verš. Rozhodně zaujmou
některé z jeho eulogií, například : *dodi
jarad leket - parfráze na Píseň písní, můj milý
1vešel do zahrady, aby sbíral hrozny svých skutků,
Poprvé je také zmiňován otec, nikoli matka.
(Tedy v kryptogramu,matce říkal Chaje Sara.)
Pan Jicchak umírá : 10. iii. 1914 v 73 letech.
