Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00637
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00637 |
| Hrob číslo | a23-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | 5667 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lichtner |
| Jméno | Šraga |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
קבר עלי כבר שבר אלי שבר
פט
כה שרגא עה וזוגתו מר שינדל עה
ליכטנער
נפטר יח מרחשון תרסו לק
)נפטרה יט שבט תרעז לק(
לדור אחרון ישאר לברכה זכרוניהם
כי על עצמם לא חסו עיניהם
ויגעו ועמלו אך עבור טובת פניהם
גם זכר אמנו היקרה לא ימוש ממנו
אשר הקריבה נפשה בעד צאצאיה
ויפג לבה וישקוט לעולם עבור צרת
שני בניה הנאנחים בשבי מלחמה
פט
כה שרגא עה וזוגתו מר שינדל עה
ליכטנער
נפטר יח מרחשון תרסו לק
)נפטרה יט שבט תרעז לק(
לדור אחרון ישאר לברכה זכרוניהם
כי על עצמם לא חסו עיניהם
ויגעו ועמלו אך עבור טובת פניהם
גם זכר אמנו היקרה לא ימוש ממנו
אשר הקריבה נפשה בעד צאצאיה
ויפג לבה וישקוט לעולם עבור צרת
שני בניה הנאנחים בשבי מלחמה
Transkripce
Hrob ke hrobu, ztráta nad ztrátu!
(p.t.)
Sem uložili pana Šragu a jeho manželku paní Šejndl
Lichtnerovy.
6. xi. 1906
(11. ii. 1917)
Až do nejzazších generací přetrvá jejich požehnaná památka!
Protože jeden z druhé nikdy nespustili oči.
Protože vzájemně usilovalo o to nejlepší pro toho druhého.
Tím spíš nikdy nezapomeneme na památku naší matičky,
která položila žití za své milované děti,
když jí zlomilo srdce vědomí, že její dva synové uvízli ve
válečném zajetí, a ona se tak uložilo do věčného Poklidu.
(p.t.)
Sem uložili pana Šragu a jeho manželku paní Šejndl
Lichtnerovy.
6. xi. 1906
(11. ii. 1917)
Až do nejzazších generací přetrvá jejich požehnaná památka!
Protože jeden z druhé nikdy nespustili oči.
Protože vzájemně usilovalo o to nejlepší pro toho druhého.
Tím spíš nikdy nezapomeneme na památku naší matičky,
která položila žití za své milované děti,
když jí zlomilo srdce vědomí, že její dva synové uvízli ve
válečném zajetí, a ona se tak uložilo do věčného Poklidu.
