Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00641
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00641 |
| Hrob číslo | a23-26 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | 5576 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 52 |
| Příjmení | Fleischmann |
| Jméno | Bejla / Berta |
| Jméno otce | Frumit + |
| Jméno manžela(-ky) | Šraga |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
אשה חשובה צנועה
פט
בילה בת פרומט
אשת ר
שרגא פליישמאן
ה*ל ביום כב טבת תרעו לק
ב*כחמה בנתה ביתה
י*לדיה בתום גדלה
ל*חם חרוצים אכלה
ה*חוק והדת שמרה
ב*אי עטרת בעלה
ת*עלי מעלה מעלה
פ*ני שכן מעונה
ר*אי בזיו השכינה
ו*שמעי קולי ספודה
מ*הללי אותן ברא
טעמי טוב נר ואורה
תנצבה
פט
בילה בת פרומט
אשת ר
שרגא פליישמאן
ה*ל ביום כב טבת תרעו לק
ב*כחמה בנתה ביתה
י*לדיה בתום גדלה
ל*חם חרוצים אכלה
ה*חוק והדת שמרה
ב*אי עטרת בעלה
ת*עלי מעלה מעלה
פ*ני שכן מעונה
ר*אי בזיו השכינה
ו*שמעי קולי ספודה
מ*הללי אותן ברא
טעמי טוב נר ואורה
תנצבה
Transkripce
Vážená a spořádaná paní
(p.t.)
Bejla dcera Frumit
manželka pana
Šragy Fleischmanna
Umírá 29. xii. 1915 (22. tevet 5676)
(B) Moudře bydovola svoji domácnost
(j) a děti vychovávala k bezúhonnosti
(l) Jídala chléb pracovitých
(h) a dodržovala Zákon i pravidla.
(b) Jen běž, okraso chotě svého
(t) povznes se co nejvýše
(F) až před tvář Trůnícího na výsostech
(r) a pohlédni do Jasu Jeho *šechiny
(u) Avšak slyš také hlas mého truchlení,
(m) jenž stále velebí líbeznost tvého
(t) jasu i kahanu, kdykoli si je uovu představí.
(tanceva)
(p.t.)
Bejla dcera Frumit
manželka pana
Šragy Fleischmanna
Umírá 29. xii. 1915 (22. tevet 5676)
(B) Moudře bydovola svoji domácnost
(j) a děti vychovávala k bezúhonnosti
(l) Jídala chléb pracovitých
(h) a dodržovala Zákon i pravidla.
(b) Jen běž, okraso chotě svého
(t) povznes se co nejvýše
(F) až před tvář Trůnícího na výsostech
(r) a pohlédni do Jasu Jeho *šechiny
(u) Avšak slyš také hlas mého truchlení,
(m) jenž stále velebí líbeznost tvého
(t) jasu i kahanu, kdykoli si je uovu představí.
(tanceva)
