Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00642
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00642 |
| Hrob číslo | a23-27 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1919 |
| Dat. úmrtí rok do | 5679 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Hindl / Fanni |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
האשה היקרה בעלת תבונה
פט
מ הינדל
אשת הקצין
כה
יוסף שטיינער
עה
ה*אמת אהבה ושנאה עול ושקר
י*געה טובת בני לאין חקר
נ*פשה תמצא שם במרום מינוחות
ד*רש ידרשנה לטובה אלקי הרוחות
נפ ביום ב אדר*א תרעט לק
תנצבה
פט
מ הינדל
אשת הקצין
כה
יוסף שטיינער
עה
ה*אמת אהבה ושנאה עול ושקר
י*געה טובת בני לאין חקר
נ*פשה תמצא שם במרום מינוחות
ד*רש ידרשנה לטובה אלקי הרוחות
נפ ביום ב אדר*א תרעט לק
תנצבה
Transkripce
Drahá bytost, žena plná pochopení
(p.t.)
paní Hindl
manželka ha-kacin
váženého pana
Josefa Steinera
(a*h)
Milovala pravdu, hřích a faleš nesnášela.
Sotva lze vylíčit, co všechno podnikla pro blaho svých dětí!
Její jiskra najde odpočinutí tam na Výsostech
a Vznešený Bůh všecho ducha ji důkladně posoudí.
Umírá 20. ii. 1919 (20. adar 5679)
(p.t.)
paní Hindl
manželka ha-kacin
váženého pana
Josefa Steinera
(a*h)
Milovala pravdu, hřích a faleš nesnášela.
Sotva lze vylíčit, co všechno podnikla pro blaho svých dětí!
Její jiskra najde odpočinutí tam na Výsostech
a Vznešený Bůh všecho ducha ji důkladně posoudí.
Umírá 20. ii. 1919 (20. adar 5679)
