Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00643
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00643 |
| Hrob číslo | a23-28 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1920 |
| Dat. úmrtí rok do | 5680 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Ber |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
גבר חכם בעוז נצר הטר
מגזע משפחת נחברה
ה*ב בער עה
נולד פה לאביו היקר
אביגדור שטיינער עה
ועלה מעלה מעלה בדעת ותבונה
עד שנבחר לראש ודירעקטאר
הקרעדיטבאנק בפב* ואחכ* נחלה
במהלה כבדה והלך להרי טאטרא
למצא מזור למחלו ושם נפטר
בדמי ימיו והובל הנה לקברות
אבותיו ביום תענית אסתר תרף לק
תנצבה
גבר חכם בעוז נצר הטר
מגזע משפחת נחברה
ה*ב בער עה
נולד פה לאביו היקר
אביגדור שטיינער עה
ועלה מעלה מעלה בדעת ותבונה
עד שנבחר לראש ודירעקטאר
הקרעדיטבאנק בפב* ואחכ* נחלה
במהלה כבדה והלך להרי טאטרא
למצא מזור למחלו ושם נפטר
בדמי ימיו והובל הנה לקברות
אבותיו ביום תענית אסתר תרף לק
תנצבה
Transkripce
(p.t.)
Rek moudrosti a síly. Vzácný výhonek
vážené rodiny
učený pan Ber (a*h)
narozen zde v Galantě svému vzácnému otci
Avigdorovi Steinerovi (a*h).
Mohutněl a stoupal výše a výše ve svém poznání a moudrosti,
až byl zvolen šéfem a ředitelem (Direktor)
Kreditbanky v Brartislavě. Težce se rozstonav
vážným onemocněním odcestoval do Tater,
aby se tam pokusil léčit, avšak právě tam v polovině
svých let skonal a byl uložen ke hrobům
svých předků během půstu královny Ester
(tj. dne 3. iii. 1920)
Rek moudrosti a síly. Vzácný výhonek
vážené rodiny
učený pan Ber (a*h)
narozen zde v Galantě svému vzácnému otci
Avigdorovi Steinerovi (a*h).
Mohutněl a stoupal výše a výše ve svém poznání a moudrosti,
až byl zvolen šéfem a ředitelem (Direktor)
Kreditbanky v Brartislavě. Težce se rozstonav
vážným onemocněním odcestoval do Tater,
aby se tam pokusil léčit, avšak právě tam v polovině
svých let skonal a byl uložen ke hrobům
svých předků během půstu královny Ester
(tj. dne 3. iii. 1920)
