Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00645
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00645 |
| Hrob číslo | a23-30 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | 5686 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Schaar |
| Jméno | Jachet / Julia |
| Jméno otce | Sessler (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Henrik / Chajim |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה יקרה ונכבדה
אם אהובה ונחמדה
מר יאכט עה
אשת הרופא המפורסם
דר* שאאר עה
נפ בת עד שנה ביו* י ניסן תרפו לק
י*ד לאביון שלחה ולעני
פרשה כפים
א*ת ביתה ניהלה בדרך תורת
אלקי שמים
כ*ל עת למדה בני צדק משפט
ומשרים
ט*וב מעשיה ומפעללותי* לעד
יהיו נזכרים
בדמעות תפלתה צאצאי*
ערכה למרומים
לא שקטה לעורר עבורם רחמים
תנצבה
אשה יקרה ונכבדה
אם אהובה ונחמדה
מר יאכט עה
אשת הרופא המפורסם
דר* שאאר עה
נפ בת עד שנה ביו* י ניסן תרפו לק
י*ד לאביון שלחה ולעני
פרשה כפים
א*ת ביתה ניהלה בדרך תורת
אלקי שמים
כ*ל עת למדה בני צדק משפט
ומשרים
ט*וב מעשיה ומפעללותי* לעד
יהיו נזכרים
בדמעות תפלתה צאצאי*
ערכה למרומים
לא שקטה לעורר עבורם רחמים
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
drahou a váženou ženu,
milovanou a milující matku
paní Jachet (a*h)
manželku vynikajícího lékaře
pana Dr. Schaara
Skonala ve svých 74 letech 10. nisan 5686
(J) Napřahovala rámě k zoufalým a chudým
dokázala otevřít svou dlaň
(a) Svoji domácnost vedla cestami Nauky
nebeského Panovníka.
(ch) Celý život učila své děti spravedlnosti, soudu
a bezúhonné upřímnosti
(t) Dobrotivost jejích skutků a činů bude
vzpomínana na věky.
V slzách předkládala své modlitby vzhůru na Výsosti
ve prospěch svých dětí
a nikdy nepolevila v tom, aby si pro ně vyprošovala
slitování Nebes.
(tanceva)
------ na rubu ----
Dr.
Schaar
Henrikne
szül.
Sessler Julia
drahou a váženou ženu,
milovanou a milující matku
paní Jachet (a*h)
manželku vynikajícího lékaře
pana Dr. Schaara
Skonala ve svých 74 letech 10. nisan 5686
(J) Napřahovala rámě k zoufalým a chudým
dokázala otevřít svou dlaň
(a) Svoji domácnost vedla cestami Nauky
nebeského Panovníka.
(ch) Celý život učila své děti spravedlnosti, soudu
a bezúhonné upřímnosti
(t) Dobrotivost jejích skutků a činů bude
vzpomínana na věky.
V slzách předkládala své modlitby vzhůru na Výsosti
ve prospěch svých dětí
a nikdy nepolevila v tom, aby si pro ně vyprošovala
slitování Nebes.
(tanceva)
------ na rubu ----
Dr.
Schaar
Henrikne
szül.
Sessler Julia
