Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00646
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00646 |
| Hrob číslo | a23-31 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | 5676 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Schaar |
| Jméno | Chajim / Henrik |
| Jméno otce | JIcchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
פנת יקרת עירנו
נכבד בעיני כל באי שער
אהוב וחביב אצל זקן וגם נער
מוה
דר חיים שאאר עה
כמ* שנה הי פה רופא נאמן וחנם
ונפט* בן עד שנה בז* טבת
ונק* בח* בו במספר רב
חיי*ך הקדשת לטובת בני עולם
מ*עלותיך יקרו בעיני כלם
ש*לו* אמת צדק וחסד עשית
א*ב יקר מפז לבניך היית
א*מונתך זכה כשמש בצהרים
ר*אש נאמן לעדתך בלי עצלתים
תנצבה
אביו יצחק אמו מרים
פנת יקרת עירנו
נכבד בעיני כל באי שער
אהוב וחביב אצל זקן וגם נער
מוה
דר חיים שאאר עה
כמ* שנה הי פה רופא נאמן וחנם
ונפט* בן עד שנה בז* טבת
ונק* בח* בו במספר רב
חיי*ך הקדשת לטובת בני עולם
מ*עלותיך יקרו בעיני כלם
ש*לו* אמת צדק וחסד עשית
א*ב יקר מפז לבניך היית
א*מונתך זכה כשמש בצהרים
ר*אש נאמן לעדתך בלי עצלתים
תנצבה
אביו יצחק אמו מרים
Transkripce
Sem uložili
vzácný stavební kámen našeho města,
vážený v očích všech (procházejících branami)
milující a milovaný všemi - starým i mladým
váženého pana
Dr. Chajima Schaara
který zde po mnoho let působil jako obětavý lékař.
Umírá ve svých 74 letech 7. tevet
a byl s velkým zármutkem pohřben 8. tevet.
(Chaji) Celý život jsi zasvětil blahu všech lidí.
(m) A tvé ušlechtilosti si vážil každý. (dosl. cenil si ji)
(Š) Šířil jsi pokoj, pravdu, spravedlnost a laskavost.
(a) Svým dětem jsi byl tím nejzlatějším otcem.
(a) Tvá věrnost Nebesům ryzí jak slunce o polednách.
(r) Navíc jsi byl také pilným předsedou obce
(tanceva)
otec: Jicchak - matka: Miriam
-------
Dr.
Schaar
Henrik
vzácný stavební kámen našeho města,
vážený v očích všech (procházejících branami)
milující a milovaný všemi - starým i mladým
váženého pana
Dr. Chajima Schaara
který zde po mnoho let působil jako obětavý lékař.
Umírá ve svých 74 letech 7. tevet
a byl s velkým zármutkem pohřben 8. tevet.
(Chaji) Celý život jsi zasvětil blahu všech lidí.
(m) A tvé ušlechtilosti si vážil každý. (dosl. cenil si ji)
(Š) Šířil jsi pokoj, pravdu, spravedlnost a laskavost.
(a) Svým dětem jsi byl tím nejzlatějším otcem.
(a) Tvá věrnost Nebesům ryzí jak slunce o polednách.
(r) Navíc jsi byl také pilným předsedou obce
(tanceva)
otec: Jicchak - matka: Miriam
-------
Dr.
Schaar
Henrik
