Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00647
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00647 |
| Hrob číslo | a23-32 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1922 |
| Dat. úmrtí rok do | 5685 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Politzer |
| Jméno | Jicchak / Ignatz |
| Jméno otce | Išsachar |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
איש נכבד ונשוא פנים
היקירוהו נערים עם זקנים
פט
כה
יצחק
בן כה
יששכר דוב
פאליטזצר
עה
נפטר במבחר שנותיו
בן נח שנה ביום טז אדר
והובל לקברות למחרתו
שנת תרפב לפק
י*ושר ואמת משפט ומשרים אהב
מאד בחיים
צ*דקות וחסדים פעל כל ימיו בלי
עצלתים
ח*יבתו ואהבתו לבניו ובני משפחתו
גדלה מאד
ק*נה לו כתר שם טוב לתפארת
והוד
שם אמו שרה
תנצבה
====ם====
היער רוהט
דער אויפאפפערונגספאללסטע גאטטע
הינגעבונגספאללסטע פאטער
אונד דער עדעלסטע מענש
הערר
איגנאטץ פאליטצער עה
צוא דעם אונענדליכען שמערצע
דער זיינער אים 85 יאהרע
זיינעס זעגענסרייכען לעבענס
פערשיעדען אם .61 אדר 2865
היקירוהו נערים עם זקנים
פט
כה
יצחק
בן כה
יששכר דוב
פאליטזצר
עה
נפטר במבחר שנותיו
בן נח שנה ביום טז אדר
והובל לקברות למחרתו
שנת תרפב לפק
י*ושר ואמת משפט ומשרים אהב
מאד בחיים
צ*דקות וחסדים פעל כל ימיו בלי
עצלתים
ח*יבתו ואהבתו לבניו ובני משפחתו
גדלה מאד
ק*נה לו כתר שם טוב לתפארת
והוד
שם אמו שרה
תנצבה
====ם====
היער רוהט
דער אויפאפפערונגספאללסטע גאטטע
הינגעבונגספאללסטע פאטער
אונד דער עדעלסטע מענש
הערר
איגנאטץ פאליטצער עה
צוא דעם אונענדליכען שמערצע
דער זיינער אים 85 יאהרע
זיינעס זעגענסרייכען לעבענס
פערשיעדען אם .61 אדר 2865
Transkripce
Vážený a ušlechtilý člověk (nasua panim),
jehož si nesmírně cenili staří i mladí
(p.t.)
vážený pan
Jicchak
syn váženého pana
Jišsachara Dova
Politzera
(a*h)
Skonal ve svých nejlepších letech
ve svých 58. letech dne 16. adar.
Do hrobu uložen nazítří
roku 5682 (15. iii. 1922)
(J) Celý život jsi miloval upřímnost, pravdu
soud a mravnost (mišarim)
(c) Neunavně jsi konal milosrdenství
a spravedlnost
(ch) Jeho láska k dětem a vnoučatům
rostla zde dne na den
(k) Tím vším si získal Korunu dobrého jména
korunu ozdoby a důstojnoti
Jeho máti říkali Sara
(tanceva)
----- juden-deutsch -----
Hier ruht
der aufopferungsvollste Gatten
hingebungsvollste Vater
und der edelste Mensch
Herr
Ignatz Politzer (a*h)
Zu dem unendlichen Schmerze
der Seiner im 58. Jahre
seines segensreichen Lebens
verschieden am 13. adar 5682
jehož si nesmírně cenili staří i mladí
(p.t.)
vážený pan
Jicchak
syn váženého pana
Jišsachara Dova
Politzera
(a*h)
Skonal ve svých nejlepších letech
ve svých 58. letech dne 16. adar.
Do hrobu uložen nazítří
roku 5682 (15. iii. 1922)
(J) Celý život jsi miloval upřímnost, pravdu
soud a mravnost (mišarim)
(c) Neunavně jsi konal milosrdenství
a spravedlnost
(ch) Jeho láska k dětem a vnoučatům
rostla zde dne na den
(k) Tím vším si získal Korunu dobrého jména
korunu ozdoby a důstojnoti
Jeho máti říkali Sara
(tanceva)
----- juden-deutsch -----
Hier ruht
der aufopferungsvollste Gatten
hingebungsvollste Vater
und der edelste Mensch
Herr
Ignatz Politzer (a*h)
Zu dem unendlichen Schmerze
der Seiner im 58. Jahre
seines segensreichen Lebens
verschieden am 13. adar 5682
