Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00649
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00649 |
| Hrob číslo | a23-34 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1929 |
| Dat. úmrtí rok do | 5689 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1854 |
| Příjmení | Szalvendy |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
הקצין הנכבד
כה
דוד סאלוענדי
עה
נ* ה אייר תרפט
ד*ובר אמת הי כל הימים
ו*מסחרו /שבירת/
באמונה
ד*רש טובת עדתו ומשאה
בלי תלונה
ס*מך אביונים בלב מלא
חנינה
ו*הלום מעותיו בלי נשך
בתמים
דרכיו יזכרו לתהלה
לעולמים
שם אמו פינקל
תנצבה
הקצין הנכבד
כה
דוד סאלוענדי
עה
נ* ה אייר תרפט
ד*ובר אמת הי כל הימים
ו*מסחרו /שבירת/
באמונה
ד*רש טובת עדתו ומשאה
בלי תלונה
ס*מך אביונים בלב מלא
חנינה
ו*הלום מעותיו בלי נשך
בתמים
דרכיו יזכרו לתהלה
לעולמים
שם אמו פינקל
תנצבה
Transkripce
Zde leží
ha-kacin
vážený pan
David Salvendy
(a*h)
Skonal 5. ijar 5689 (15. v. 1929)
Celý život býval zastáncem pravdy
i jeho obchodování (slepeno maltou)
s důvěrou
Snažil se o dobro celé obce a neúnavně
ji nesl na ramenou
S laskavostí v srdci podporoval
chudé a nuzné
a půjčoval jim bez úroku
v čistotě a bezúhonnosti.
Jeho životní pouť bude vzpomínána v dobrém
po všechny časy.
Jeho máti říkali Finkel
------
Drobné kamenické chyby, pokus o nepravidelný
kryptogram.
========= rubová strana ===========
Hier ruht
Herr
David
Szalvendy
geb. am 21. April 1854
gest. den 15. Mai 1929
Die Erde möge
ihm leicht sein
ha-kacin
vážený pan
David Salvendy
(a*h)
Skonal 5. ijar 5689 (15. v. 1929)
Celý život býval zastáncem pravdy
i jeho obchodování (slepeno maltou)
s důvěrou
Snažil se o dobro celé obce a neúnavně
ji nesl na ramenou
S laskavostí v srdci podporoval
chudé a nuzné
a půjčoval jim bez úroku
v čistotě a bezúhonnosti.
Jeho životní pouť bude vzpomínána v dobrém
po všechny časy.
Jeho máti říkali Finkel
------
Drobné kamenické chyby, pokus o nepravidelný
kryptogram.
========= rubová strana ===========
Hier ruht
Herr
David
Szalvendy
geb. am 21. April 1854
gest. den 15. Mai 1929
Die Erde möge
ihm leicht sein
