Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00650
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00650 |
| Hrob číslo | a23-35 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | 5668 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1886 |
| Příjmení | Lendvai |
| Jméno | Finkel |
| Jméno otce | Szalvendy (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה רכה וצנועה מ
פינקל בת הקצין ר
דוד סאלוענדי
ואשת היקר
דר: לענדואי
פ*יה פתחה בחכמה
י*שיה לדלים שלחה
נ*ודעה בשערים טובתי*
ק*שבה באהבה לקול אבותי*
ל*ב בעלה לנצח דוה עלי*
נפטרה בח* תמוז תרסח לק
אשה רכה וצנועה מ
פינקל בת הקצין ר
דוד סאלוענדי
ואשת היקר
דר: לענדואי
פ*יה פתחה בחכמה
י*שיה לדלים שלחה
נ*ודעה בשערים טובתי*
ק*שבה באהבה לקול אבותי*
ל*ב בעלה לנצח דוה עלי*
נפטרה בח* תמוז תרסח לק
Transkripce
Sem uložili
mladičkou a ctnostnou paní
Finkel, dceru pana ha-kacin
Davida Szalvendye
a manželku drahého pana
Dr. Lendvaie
(P) Ústa otvírala rozumně
(i) Ruce napřahovala k chudým
(n) její laskavost byla vyhlášená
(k) vždy poslušná hlasu rodičů
(l) Proto bude manželovo srdce bolet snad věčně.
Umírá 8. tamuz 5668 (27. vii. 1908)
====
Dr. Lendvai
Lajosné
szül.
Szalvendy
Aranka
1886-1908
in memoriam
Fanny
Salvendy
Moritz
Salvendy
mladičkou a ctnostnou paní
Finkel, dceru pana ha-kacin
Davida Szalvendye
a manželku drahého pana
Dr. Lendvaie
(P) Ústa otvírala rozumně
(i) Ruce napřahovala k chudým
(n) její laskavost byla vyhlášená
(k) vždy poslušná hlasu rodičů
(l) Proto bude manželovo srdce bolet snad věčně.
Umírá 8. tamuz 5668 (27. vii. 1908)
====
Dr. Lendvai
Lajosné
szül.
Szalvendy
Aranka
1886-1908
in memoriam
Fanny
Salvendy
Moritz
Salvendy
