Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00651
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00651 |
| Hrob číslo | a23-36 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | 5674 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Kolisch |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Mordechaj Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | roš chevra kadiša |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
הקצין הנכבד ונשוי פינאם
אהוב לנערים וזקנים
כה דוד עה
בן מרדכי ליב
קאליש
שהי ראש לחברה קדישא שנים הרבה
נפטר ביום ב*דהוהמ*ס ונקבר למחרתו
שנת תרעד לפק
ד*ובר אמת בלבבו הי כל ימי החיים
ו*באהבה פרש כל עת לעניים כפים
ד*ורש טוב ורודף שלום הי בעדתו
ק*בל בסבר פנים יפות כל באי ביתו
א*הב הלוך תמיד במנהגי אבותיו
ל*א פרש מדרכי צבור כל ימותיו
י*דיו עסקו בצרכי קהל וחק באמונה
ש*לום אשתו ובניו דרש בלי תפונה
תנצבה
ש*א חיילא
הקצין הנכבד ונשוי פינאם
אהוב לנערים וזקנים
כה דוד עה
בן מרדכי ליב
קאליש
שהי ראש לחברה קדישא שנים הרבה
נפטר ביום ב*דהוהמ*ס ונקבר למחרתו
שנת תרעד לפק
ד*ובר אמת בלבבו הי כל ימי החיים
ו*באהבה פרש כל עת לעניים כפים
ד*ורש טוב ורודף שלום הי בעדתו
ק*בל בסבר פנים יפות כל באי ביתו
א*הב הלוך תמיד במנהגי אבותיו
ל*א פרש מדרכי צבור כל ימותיו
י*דיו עסקו בצרכי קהל וחק באמונה
ש*לום אשתו ובניו דרש בלי תפונה
תנצבה
ש*א חיילא
Transkripce
Sem uložili
ušlechtilého člověka (nasua panim)
milovaného mladými i starými
váženého ha-kacin pana Davida (a*h)
syna pana Mordechaje Lejba
Kališe,
dlouholetého předsedu Chevra kadiša,
který skonal 2. den polosvátků Sukot
roku 5674 (19. x. 1913)
(D) Nikdy si nic nenalhával
(w) s láskou otvíral dlaň ve prospěch chudých
(d) a v obci působil jako mecenáš, usilující o pokoj.
(K) Každého příchozího vždy srdečně uvítal
(a) a s láskou následoval pokyny předků
(l) nikdy se neodtahoval od záležitostí obce
(i) a pilně a věrně pečoval o její potřeby, včetně záležitostí Chevra kadiša.
(š) Vzoeně pečoval také o manželku a děti.
(tanceva)
Jeho máti říkali Chajele
=== rub ===
Hier ruhet
Herr
David
Kolisch
1848 -- 1913
ušlechtilého člověka (nasua panim)
milovaného mladými i starými
váženého ha-kacin pana Davida (a*h)
syna pana Mordechaje Lejba
Kališe,
dlouholetého předsedu Chevra kadiša,
který skonal 2. den polosvátků Sukot
roku 5674 (19. x. 1913)
(D) Nikdy si nic nenalhával
(w) s láskou otvíral dlaň ve prospěch chudých
(d) a v obci působil jako mecenáš, usilující o pokoj.
(K) Každého příchozího vždy srdečně uvítal
(a) a s láskou následoval pokyny předků
(l) nikdy se neodtahoval od záležitostí obce
(i) a pilně a věrně pečoval o její potřeby, včetně záležitostí Chevra kadiša.
(š) Vzoeně pečoval také o manželku a děti.
(tanceva)
Jeho máti říkali Chajele
=== rub ===
Hier ruhet
Herr
David
Kolisch
1848 -- 1913
