Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00652
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00652 |
| Hrob číslo | a23-37 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1929 |
| Dat. úmrtí rok do | 5689 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 1880 |
| Příjmení | Kolisch |
| Jméno | Eugen / Jehonatan |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
הב* היקר והנעלה
יהונתן
בן כה
דוד קאליש
נפ* בן מט* שנה ביום כט אדר*ב
ונק* ד ניסן תרפט לק
יללה נהי אמך היש עזבת
הוקרת הוריך ואותם אהבת
ולעשות משרים כל ימיך
תאבת
נפש עדינה ולב רחמני לך
למנה
תהלה על עבודתך באמונה
נתנו לב בעלי מלכתך ותעיך
ברננה
תנצבה
שא* רוזא
הב* היקר והנעלה
יהונתן
בן כה
דוד קאליש
נפ* בן מט* שנה ביום כט אדר*ב
ונק* ד ניסן תרפט לק
יללה נהי אמך היש עזבת
הוקרת הוריך ואותם אהבת
ולעשות משרים כל ימיך
תאבת
נפש עדינה ולב רחמני לך
למנה
תהלה על עבודתך באמונה
נתנו לב בעלי מלכתך ותעיך
ברננה
תנצבה
שא* רוזא
Transkripce
Sem uložili
mladého, drahého a nadaného
Jehonatana
syna váženého pana
Davida Kolische
Skonal ve svých 49 letech 29. we-adar (10. iv. 1929)
a pohřbili ho dne 4. nisan 5689
Tvá matka hořce naříká: Tak rychle jsi nás opustil
Byls klenot svých rodičů, kterés tak miloval.
Vždycky jsi toužil jednat spravedlivě
a spořádaně
Do vínku jsi dostal tak drahou duši a tak
citlivé srdce!
To, co jsi vykonal, zaslouží obdiv.
Který ti také tvoji vrstevníci a přátelé s pláčem
vzdávaji. (be-ranena)
Tanceva
Jeho máti říkali Roza
=== rub ===
Hier ruhet
Herr
Eugen
Kolisch
1880-1929
mladého, drahého a nadaného
Jehonatana
syna váženého pana
Davida Kolische
Skonal ve svých 49 letech 29. we-adar (10. iv. 1929)
a pohřbili ho dne 4. nisan 5689
Tvá matka hořce naříká: Tak rychle jsi nás opustil
Byls klenot svých rodičů, kterés tak miloval.
Vždycky jsi toužil jednat spravedlivě
a spořádaně
Do vínku jsi dostal tak drahou duši a tak
citlivé srdce!
To, co jsi vykonal, zaslouží obdiv.
Který ti také tvoji vrstevníci a přátelé s pláčem
vzdávaji. (be-ranena)
Tanceva
Jeho máti říkali Roza
=== rub ===
Hier ruhet
Herr
Eugen
Kolisch
1880-1929
