Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00655
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00655 |
| Hrob číslo | a23-40 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1924 |
| Dat. úmrtí rok do | 5684 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Brück |
| Jméno | Simcha / Cecilia |
| Jméno otce | Ber + HIndel |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
זאת מצבת לזכרון עולם
הבתולה
טובת שכל וטובת מעשיה
מרת
שמחה
בת
הינדל
בתו של מוהר
יששכר דוב
המכונה
ר בער בריק
נאספה אל עמה
יום א דשבועות שנת תרפד
תנצבה
הבתולה
טובת שכל וטובת מעשיה
מרת
שמחה
בת
הינדל
בתו של מוהר
יששכר דוב
המכונה
ר בער בריק
נאספה אל עמה
יום א דשבועות שנת תרפד
תנצבה
Transkripce
Toto je pomník na věčnou připomínku
ženy bez dětí (ha-betula)
ženy laskavé mysli i skutků
paní
Simchy
dcery
(paní) Hindl
a váženého učitele
JIšsachara Dova
recte
Ber Brück
Ke svému lidu se připojila
první den Šavuot roku 5684 (8. vi. 1924)
(tanceva)
ženy bez dětí (ha-betula)
ženy laskavé mysli i skutků
paní
Simchy
dcery
(paní) Hindl
a váženého učitele
JIšsachara Dova
recte
Ber Brück
Ke svému lidu se připojila
první den Šavuot roku 5684 (8. vi. 1924)
(tanceva)
