Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00658
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00658 |
| Hrob číslo | a24-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1931 |
| Dat. úmrtí rok do | 5691 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Špiro |
| Jméno | Rechl |
| Jméno otce | Levi Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | Dov |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
אשה חשובה עדוי
מעוטרה בצניעות וטהרה
פרי עץ הדר בכל מעלה מעולה נכתרה
הרבנית
מר רעכל שפירא עה
בת הגאון המפורסם כקש-ת
ר לוי יצחק סגל זצל
אבד*ק הואש ברומי
אשת הגה*צ כקש*ת ר דוב שפירא זק*להה
ר*אשונה נמנה על קיום כל דבר טוב
ע*מדה בצדקה לנס נפש יקרה ולב טוב
כ*בודה בת מלך רבנן מדור רחוק וקרוב
ל*הגן לתולדות לבני ישועה בקרוב
ינ בטהרה יום ב ו אייר תרצא
---------
ונק בכבוד בהספד כבד
תנצבה
אשה חשובה עדוי
מעוטרה בצניעות וטהרה
פרי עץ הדר בכל מעלה מעולה נכתרה
הרבנית
מר רעכל שפירא עה
בת הגאון המפורסם כקש-ת
ר לוי יצחק סגל זצל
אבד*ק הואש ברומי
אשת הגה*צ כקש*ת ר דוב שפירא זק*להה
ר*אשונה נמנה על קיום כל דבר טוב
ע*מדה בצדקה לנס נפש יקרה ולב טוב
כ*בודה בת מלך רבנן מדור רחוק וקרוב
ל*הגן לתולדות לבני ישועה בקרוב
ינ בטהרה יום ב ו אייר תרצא
---------
ונק בכבוד בהספד כבד
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
bytost vážené ženy
vždy ozdobené (meotara) cudností a čistotou,
plod nádherného stromu, korunovaný všemi ušlechtilými vlastnostmi
totiž rabanit
paní Rechl Špiro (Schpira)
dceru ha-gaon
proslulého pana Levi JIcchaka ha-levi (zaca*l),
jenž býval av bejt-din
a manželkou ha gaon ha-cadik pana Dova Špiro
(R) Bývala počítána za jednu z nejlepších v konání dobra
(e) Ta drahá duše dobrotivého srdce vždy rozdávála almužny
(ch) Blízkými i cizími vážená jako královská dcera rabínského rodu
(l) toužící co nejdříve pomoci všem synům člověka
Umírá v čistotě *bej 6. ijar 5691 (27. iv. 1931)
------
a byla pohřbena s velkými poctami a těžkým smutkem
(tanceva)
**) zkratka Kaf-kuf-šin-taw - kavod kdušat šemo we-tifarto
bytost vážené ženy
vždy ozdobené (meotara) cudností a čistotou,
plod nádherného stromu, korunovaný všemi ušlechtilými vlastnostmi
totiž rabanit
paní Rechl Špiro (Schpira)
dceru ha-gaon
proslulého pana Levi JIcchaka ha-levi (zaca*l),
jenž býval av bejt-din
a manželkou ha gaon ha-cadik pana Dova Špiro
(R) Bývala počítána za jednu z nejlepších v konání dobra
(e) Ta drahá duše dobrotivého srdce vždy rozdávála almužny
(ch) Blízkými i cizími vážená jako královská dcera rabínského rodu
(l) toužící co nejdříve pomoci všem synům člověka
Umírá v čistotě *bej 6. ijar 5691 (27. iv. 1931)
------
a byla pohřbena s velkými poctami a těžkým smutkem
(tanceva)
**) zkratka Kaf-kuf-šin-taw - kavod kdušat šemo we-tifarto
