Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00665
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00665 |
| Hrob číslo | a24-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1935 |
| Dat. úmrtí rok do | 5696 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Schulcz |
| Jméno | Michael |
| Jméno otce | Jejtl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
איש תמים ורב פעלים
כה מיכאל שולץ עה
שהי גבאי דחק יותר מטו שנים
נ א*דרח מרחשן תרצו והובל לקברות למחרתו
מ*ך ועשיר לשניהם חסד גמלתה
י*צאת לישע להם ועל גופך לא חסת
כ*תר שם טוב אצל בני ה*חק קניתה
ל*גבאי בחרוך וטו שנים באמונה עבדת
=ם=
ב*כל יום ויום רצת לבית העתירה
נ*תת אוזנך לשמוע דברי תורה
=ם=
י*געת ביגיע כפיך עבור בניך
י*סורים קשים סבלת בסוף ימים
ט*ובך גנוז לעולם הבא
ל*עד זכרונך אצלינו לברכה
תנצבה
שא* ייטל
איש תמים ורב פעלים
כה מיכאל שולץ עה
שהי גבאי דחק יותר מטו שנים
נ א*דרח מרחשן תרצו והובל לקברות למחרתו
מ*ך ועשיר לשניהם חסד גמלתה
י*צאת לישע להם ועל גופך לא חסת
כ*תר שם טוב אצל בני ה*חק קניתה
ל*גבאי בחרוך וטו שנים באמונה עבדת
=ם=
ב*כל יום ויום רצת לבית העתירה
נ*תת אוזנך לשמוע דברי תורה
=ם=
י*געת ביגיע כפיך עבור בניך
י*סורים קשים סבלת בסוף ימים
ט*ובך גנוז לעולם הבא
ל*עד זכרונך אצלינו לברכה
תנצבה
שא* ייטל
Transkripce
Sem uložili
bezúhonného člověka hojných skutků
váženého Mikaela Schulcze (a*h)
Déle než 15 let působil jako *gabaj cedaka zdejší Chevra kadiša
Umírá první den novoluní chešvan 5696 (27. x. 1935)
(M) Jak ubitému i bohatému, všem jsi prokazoval milosrdenství
(i) vždy jsi jim spěchal na pomoc, na sebe ses neohlížel
(ch) Tím získal obdiv a úctu mezi členy Chevra kadiša,
(l) takže tě zvolili svým gabajem a tys pak 15 let věrně sloužil.
=o=
(b)Denně jsi spěchával do Domu přímluv
(n) s uchem otevřeným slova tóry
=o=
(J) Pilně jsi se také namáhal a staral o svoji rodinu,
(i) ačkoli na sklonku života tě pak postihly vážné bolesti
(t) Všechna tvá dobrota je uschována pro budoucí éru
(l) a tvá památka mám tu zůstane k požehnání a natrvalo.
(tanceva)
Jeho máti říkali Jejtl
bezúhonného člověka hojných skutků
váženého Mikaela Schulcze (a*h)
Déle než 15 let působil jako *gabaj cedaka zdejší Chevra kadiša
Umírá první den novoluní chešvan 5696 (27. x. 1935)
(M) Jak ubitému i bohatému, všem jsi prokazoval milosrdenství
(i) vždy jsi jim spěchal na pomoc, na sebe ses neohlížel
(ch) Tím získal obdiv a úctu mezi členy Chevra kadiša,
(l) takže tě zvolili svým gabajem a tys pak 15 let věrně sloužil.
=o=
(b)Denně jsi spěchával do Domu přímluv
(n) s uchem otevřeným slova tóry
=o=
(J) Pilně jsi se také namáhal a staral o svoji rodinu,
(i) ačkoli na sklonku života tě pak postihly vážné bolesti
(t) Všechna tvá dobrota je uschována pro budoucí éru
(l) a tvá památka mám tu zůstane k požehnání a natrvalo.
(tanceva)
Jeho máti říkali Jejtl
