Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00666
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00666 |
| Hrob číslo | a24-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1935 |
| Dat. úmrtí rok do | 5696 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Markstein |
| Jméno | JIcchak |
| Jméno otce | Malka + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
איש יקר ובעל מדות
כה
יצחק
מארקשטיין עה
נפ ביום כז תשרי והובל לקברות
א*דרח השון שנת תרצו
י*פיפית במעשיך ובצעריך המקושטים
ח*סד בעלת קונך עבדת בתמים
ב*אהבה רבה משפחתך אהבת
נ*שאת עולם ובעדם עמלת
מ*עטים ורעים היו ימי חייך
ל*א הטאת בכל זאת נגד ה*בשפתיך
כ*בוד תחת זה תנחל במרומים
ה*שם יסתירך בסתר כנפיו לעולמים
שא* מלכה : תנצבה
איש יקר ובעל מדות
כה
יצחק
מארקשטיין עה
נפ ביום כז תשרי והובל לקברות
א*דרח השון שנת תרצו
י*פיפית במעשיך ובצעריך המקושטים
ח*סד בעלת קונך עבדת בתמים
ב*אהבה רבה משפחתך אהבת
נ*שאת עולם ובעדם עמלת
מ*עטים ורעים היו ימי חייך
ל*א הטאת בכל זאת נגד ה*בשפתיך
כ*בוד תחת זה תנחל במרומים
ה*שם יסתירך בסתר כנפיו לעולמים
שא* מלכה : תנצבה
Transkripce
Sem uložili
vzácného člověka vzácných vlastností
váženého pana
Jicchaka
Marksteina (a*h)
Skonal 27. tišri (24. x. 1835)
a pohřbili ho první den novoluní chešvan 5696
Zdobí tě nádhera tvých skutků i tvých strastí
Znal jsi milosrdenství a sloužit svému Stvořiteli ustavičně
Obrovskou láskou jsi miloval celou svoji rodinu
a nesl její břemena, pracoval jen pro ně.
Neblahé a krátké byly dny tvého žití
a přesto ses nikdy ani slůvkem neohradil proti Panovníkovi,
za což tu tam na Výsostech vzdají chvállu
a Vznešený tě navždy přikryje ve stínu svých křídel.
Jeho máti říkali Malka : (tanceva)
vzácného člověka vzácných vlastností
váženého pana
Jicchaka
Marksteina (a*h)
Skonal 27. tišri (24. x. 1835)
a pohřbili ho první den novoluní chešvan 5696
Zdobí tě nádhera tvých skutků i tvých strastí
Znal jsi milosrdenství a sloužit svému Stvořiteli ustavičně
Obrovskou láskou jsi miloval celou svoji rodinu
a nesl její břemena, pracoval jen pro ně.
Neblahé a krátké byly dny tvého žití
a přesto ses nikdy ani slůvkem neohradil proti Panovníkovi,
za což tu tam na Výsostech vzdají chvállu
a Vznešený tě navždy přikryje ve stínu svých křídel.
Jeho máti říkali Malka : (tanceva)
