Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00667
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00667 |
| Hrob číslo | a24-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1930 |
| Dat. úmrtí rok do | 5690 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 29 |
| Příjmení | Garai |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Markstein (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה צעירה וספונה
נקטפה באבה השושנה
בת כט שנה
מר רחל עה
אשת כה
מנחם ישראל גאראי
ובת כה
יצחק מארכשטיין ני
נפט ו אייר תרץ לפק ונק למחרתו
ר*בתה האנחה יללה ותוגה
ח*יש מהר עזבתנו הרכה והענוגה
ל*א נטתה מיושר ולא נסוגה
ג*דלה א*הבתה לאבות ובנים
ר*חמה על עניים וא*ביונים
י*שלם ה* משכורתה במעונים
תנצבה
שם אמה חנה
אשה צעירה וספונה
נקטפה באבה השושנה
בת כט שנה
מר רחל עה
אשת כה
מנחם ישראל גאראי
ובת כה
יצחק מארכשטיין ני
נפט ו אייר תרץ לפק ונק למחרתו
ר*בתה האנחה יללה ותוגה
ח*יש מהר עזבתנו הרכה והענוגה
ל*א נטתה מיושר ולא נסוגה
ג*דלה א*הבתה לאבות ובנים
ר*חמה על עניים וא*ביונים
י*שלם ה* משכורתה במעונים
תנצבה
שם אמה חנה
Transkripce
Sem uložili
mladou a skromnou ženu,
lilii zkosenou v jejím rozpuku
sotva devětadvacetiletou
paní Rachel (a*h)
manželku váženého pana
Menachema Jisraele Garaje,
dceru váženého pana
Jicchaka Marksteina
Skonala 6. ijar 5690 (4. v. 19*30)
(R) Tolik se zmnožily nářek, vzdechy a bolesti
(ch) opustilas nás, jako bys někam spěchala, křehká a líbezná,
(l) Nikdy ses neuchýlila od upřímnosti
(Ga) Tvá láska k rodičům i dětem nesmírná
(ra) a s nuznými chudými jsi vždy mívala slitování
(j) Vznešený kéž ti splatí na Výstostech zaslouženou odplatu.
(tanceva)
==== rub ====
Hier ruhet
Frau
Rozsi Garai
geb. Markstein
gest. im 29. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
mladou a skromnou ženu,
lilii zkosenou v jejím rozpuku
sotva devětadvacetiletou
paní Rachel (a*h)
manželku váženého pana
Menachema Jisraele Garaje,
dceru váženého pana
Jicchaka Marksteina
Skonala 6. ijar 5690 (4. v. 19*30)
(R) Tolik se zmnožily nářek, vzdechy a bolesti
(ch) opustilas nás, jako bys někam spěchala, křehká a líbezná,
(l) Nikdy ses neuchýlila od upřímnosti
(Ga) Tvá láska k rodičům i dětem nesmírná
(ra) a s nuznými chudými jsi vždy mívala slitování
(j) Vznešený kéž ti splatí na Výstostech zaslouženou odplatu.
(tanceva)
==== rub ====
Hier ruhet
Frau
Rozsi Garai
geb. Markstein
gest. im 29. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
