Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00668
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00668 |
| Hrob číslo | a24-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1934 |
| Dat. úmrtí rok do | 5695 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 97 |
| Příjmení | Markstein |
| Jméno | Avraham /Leopold |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש זקן ושבע ימים
אברהם יודא
/פגימות/
ליב מארקשטיין
נ ביום ו טבת תרצח לק
א*ך טוב וחסד עשית כל הימים
ב*וראך אהבת ועבדתו תמים
ר*צת בשמחה לבית התפילה
ה*קשבת לשצ* לענות אמן ישר
ל*קבורה בשיבה טובה הובלת
י*קר וכבוד מבניך נחלת
ב*צרור החיים נפשך תלית
תנצבה
שם אמו מלכה
איש זקן ושבע ימים
אברהם יודא
/פגימות/
ליב מארקשטיין
נ ביום ו טבת תרצח לק
א*ך טוב וחסד עשית כל הימים
ב*וראך אהבת ועבדתו תמים
ר*צת בשמחה לבית התפילה
ה*קשבת לשצ* לענות אמן ישר
ל*קבורה בשיבה טובה הובלת
י*קר וכבוד מבניך נחלת
ב*צרור החיים נפשך תלית
תנצבה
שם אמו מלכה
Transkripce
Zde leží
člověk v koruně šedin, sytý dnů
Abraham Juda
(porušeno) patrne recte (ha-mchune)
Lejb Marksteina
Skonal 6. tevet 5695 (12. xii. 1934)
(A) Celý život jsi konal jen dobro a slitování
(b) Miloval jsi svého tvořitele a věrně mu sloužil
(r) S radostí jsi spěchával do Domu přímluv
(h-m) Pilně jsi naslouchal chazanovi, abys upřímně vyslovil své amen
(L) Uložili tě do hrobu v požehnaném věku
(j) a patří ti úcta a obdiv potomků
(b) a tvoje *nešome bude zavěšena do Svazku života.
(tanceva)
=====
pozn.: To že Lejb není jméno otce dokazuje kryptogram
Abraham Lejb
člověk v koruně šedin, sytý dnů
Abraham Juda
(porušeno) patrne recte (ha-mchune)
Lejb Marksteina
Skonal 6. tevet 5695 (12. xii. 1934)
(A) Celý život jsi konal jen dobro a slitování
(b) Miloval jsi svého tvořitele a věrně mu sloužil
(r) S radostí jsi spěchával do Domu přímluv
(h-m) Pilně jsi naslouchal chazanovi, abys upřímně vyslovil své amen
(L) Uložili tě do hrobu v požehnaném věku
(j) a patří ti úcta a obdiv potomků
(b) a tvoje *nešome bude zavěšena do Svazku života.
(tanceva)
=====
pozn.: To že Lejb není jméno otce dokazuje kryptogram
Abraham Lejb
