Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00669
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00669 |
| Hrob číslo | a24-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | 5685 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Markstein |
| Jméno | Malka / Amália |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה הזקנה אם טובה
וגברת הבית
מר מלכה עה
אשת כה
ליב מארקשטיין ני
נ ביום יד תמוז תרפה לק
מנשים באוהל תבורך אשת חיל
לבעלה ובני נאמנה באהבתה
יומם וליל
כל ימי הנהיגה ביתה בכשרות
יתירה
האלהים ישמרנה בצל כנפיו
להסתירה
תנצבה
האשה הזקנה אם טובה
וגברת הבית
מר מלכה עה
אשת כה
ליב מארקשטיין ני
נ ביום יד תמוז תרפה לק
מנשים באוהל תבורך אשת חיל
לבעלה ובני נאמנה באהבתה
יומם וליל
כל ימי הנהיגה ביתה בכשרות
יתירה
האלהים ישמרנה בצל כנפיו
להסתירה
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
ženu vysokého věku, laskavou matku
a skvělou hospodyni
paní Malku (a*h)
manželku váženého pana
Lejba Marksteina (kéž je dlouho živ)
Umírá 14. tamuz 5684 (5. vii. 1925)
Požehnaná mezi ženami, vzácná žena (ešet chajil),
ve dne v noci věrná ve své lásce k muži a dětem
a spravující svoji domácnost naprosto košerně po celý
svůj dlouhý život.
Sladký požehnaný ji ochrání ve stínu Svých křídel.
(tanceva)
ženu vysokého věku, laskavou matku
a skvělou hospodyni
paní Malku (a*h)
manželku váženého pana
Lejba Marksteina (kéž je dlouho živ)
Umírá 14. tamuz 5684 (5. vii. 1925)
Požehnaná mezi ženami, vzácná žena (ešet chajil),
ve dne v noci věrná ve své lásce k muži a dětem
a spravující svoji domácnost naprosto košerně po celý
svůj dlouhý život.
Sladký požehnaný ji ochrání ve stínu Svých křídel.
(tanceva)
