Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00673
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00673 |
| Hrob číslo | a24-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | 5675 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Kalisch |
| Jméno | Moše / Moritz |
| Jméno otce | Elijahu |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vídeň |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש בן חכמה ובינה
עסק בצרכי ציבור באמונה
כה משה קאליש עה
בן הרבני מוה אליהו זל
נקטף פתאום בעיר הבירה וויען
ביום יח אייר והובל למקום קבורת
אבותיו הנה ביום כא אייר תרעה
**
מ*ה מאד גדלה אהבתך לארבה בניך
ש*חרה שלומם ותשמרם כבבת עינך
ה*רבית להשתדל גם עבור טובת בני עמך
שא* חנה
תנצבה
איש בן חכמה ובינה
עסק בצרכי ציבור באמונה
כה משה קאליש עה
בן הרבני מוה אליהו זל
נקטף פתאום בעיר הבירה וויען
ביום יח אייר והובל למקום קבורת
אבותיו הנה ביום כא אייר תרעה
**
מ*ה מאד גדלה אהבתך לארבה בניך
ש*חרה שלומם ותשמרם כבבת עינך
ה*רבית להשתדל גם עבור טובת בני עמך
שא* חנה
תנצבה
Transkripce
h: (ben chochma u-bina)
pan Moše Kalisch,
věrně pečoval o potřeby komunity
umírá nečekaně a předčasně ve Vídni
dne 18. ijar 5675, a pohřbili ho spolu s jeho předky
zde v Galantě dne 21. ijar
---- pm ----
kryptogram
pan Moše Kalisch,
věrně pečoval o potřeby komunity
umírá nečekaně a předčasně ve Vídni
dne 18. ijar 5675, a pohřbili ho spolu s jeho předky
zde v Galantě dne 21. ijar
---- pm ----
kryptogram
