Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00677
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00677 |
| Hrob číslo | a24-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Laufer |
| Jméno | Lea Chaje Sara |
| Jméno otce | Malka + |
| Jméno manžela(-ky) | Menachem |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
אח עב* תפארת בנות
ואבות הנעלה ונכבדה מ
לאה חי שרא
עה
אשת כה
מנחם לויפער ני
לאה* דברתי א*מולה ה*לולה
לערוך
א*בן סגולה בה עוד עודף
להאריך
ה*יתה כמופת הליכות ביתה
צופיות
חי*ל מע*ט קנינה ובר עיני*
תלויות
ה*צנע לכתה הוי! אל אבדן
כלי חמדה
ש*מה ורעדה כי פתאום נאסף
כבודה
ר*וחה השיבה שלימה בהכשר
ויתרון
ה*כינה ז*כר רב בחרות יראת ד*
כל* היום
ב*זרעה נודע! לטוב מודע בטח
ת*לך בתום
כ*י לעד חיי ה*תמימות
אנחה אנושה שברנו לש*ט
חקוקה לזכרון
**
נפטרה י ונק בהספד יא חשון עטרת לק
תנצבה
ש*א מלכה
אח עב* תפארת בנות
ואבות הנעלה ונכבדה מ
לאה חי שרא
עה
אשת כה
מנחם לויפער ני
לאה* דברתי א*מולה ה*לולה
לערוך
א*בן סגולה בה עוד עודף
להאריך
ה*יתה כמופת הליכות ביתה
צופיות
חי*ל מע*ט קנינה ובר עיני*
תלויות
ה*צנע לכתה הוי! אל אבדן
כלי חמדה
ש*מה ורעדה כי פתאום נאסף
כבודה
ר*וחה השיבה שלימה בהכשר
ויתרון
ה*כינה ז*כר רב בחרות יראת ד*
כל* היום
ב*זרעה נודע! לטוב מודע בטח
ת*לך בתום
כ*י לעד חיי ה*תמימות
אנחה אנושה שברנו לש*ט
חקוקה לזכרון
**
נפטרה י ונק בהספד יא חשון עטרת לק
תנצבה
ש*א מלכה
Transkripce
h: paní (ešet chajil)
Lea Chaje Sara Laufer
manželka ještě žijícího pana Menachema
umírá 10. chešvan *Ateret (679)
****
(L) Zchřadlá jsem a unavená řekla, připravená
(*) prostřít chvály
(e) Úhelnému kameni ochrany (even segula), k němuž
(*) vždy shlížela, aby zázračně prodloužila své žití.
(a) Jejím pravým hnízdem byla pečlivá starost
(*) o domácnost
(Chaj) skrze udatné skutky laskavosti, s očima vždy
(*) zavěšenýma k nebesům.
(h) Cudně se ubírala žitím. Škoda, té vzácné
(*) Nádoby milosti!
(S) Hrůza a třesení, vždyť byla připojena k Oblaku slávy
(*) tak nečekaně.
(r) Její duch se do těch míst navrátil pokojně, čistě
(*) a s mnoha přednostmi.
(h) V b-habojné svobodě respektu k nebesům den co den
(*) přinášela ten nejvzácnější dar, totiž
(bat) vštípit svým potomkům, že ten, kdo kráčí bezúhonně
(*) může doufat jen v to nejlepší.
(Mal) Její odměna už je připravena, aby se mohla v plnosti
(ka) nasytit blahem, vždyť čistým je souzeno trvalé žití .
A tak ačkoli nás drtí lidské hoře, památka její nejlepší pověsti
je trvale vtesána do našich vzpomínek.
Lea Chaje Sara Laufer
manželka ještě žijícího pana Menachema
umírá 10. chešvan *Ateret (679)
****
(L) Zchřadlá jsem a unavená řekla, připravená
(*) prostřít chvály
(e) Úhelnému kameni ochrany (even segula), k němuž
(*) vždy shlížela, aby zázračně prodloužila své žití.
(a) Jejím pravým hnízdem byla pečlivá starost
(*) o domácnost
(Chaj) skrze udatné skutky laskavosti, s očima vždy
(*) zavěšenýma k nebesům.
(h) Cudně se ubírala žitím. Škoda, té vzácné
(*) Nádoby milosti!
(S) Hrůza a třesení, vždyť byla připojena k Oblaku slávy
(*) tak nečekaně.
(r) Její duch se do těch míst navrátil pokojně, čistě
(*) a s mnoha přednostmi.
(h) V b-habojné svobodě respektu k nebesům den co den
(*) přinášela ten nejvzácnější dar, totiž
(bat) vštípit svým potomkům, že ten, kdo kráčí bezúhonně
(*) může doufat jen v to nejlepší.
(Mal) Její odměna už je připravena, aby se mohla v plnosti
(ka) nasytit blahem, vždyť čistým je souzeno trvalé žití .
A tak ačkoli nás drtí lidské hoře, památka její nejlepší pověsti
je trvale vtesána do našich vzpomínek.
