Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00682
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00682 |
| Hrob číslo | a24-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1917 |
| Dat. úmrtí rok do | 5678 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Braun |
| Jméno | Pepi / Perl |
| Jméno otce | Ester + |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
אשה יקרה וחשובה
פט
ואם טובה ואהובה מ*
פערל
אשת כה
יעקב ברוין
עה
נפטרה לדאבון בני* ביום ד חשון
ונקברה למחרתו תרעח לק
פ*רי ידי* ומעשים יקרים
ע*לי* יעידון ויגידון משרים
ר*ב עבדה ביראה ואהבה
ל*עשות טוב לכל תמיד תאבה
ב*ני ובנותי בדרך אמת גדלה
ר*חמים ו*אהבת י*ושר אותם נ*הלה
תנצבה
שא* צסתר
פט
ואם טובה ואהובה מ*
פערל
אשת כה
יעקב ברוין
עה
נפטרה לדאבון בני* ביום ד חשון
ונקברה למחרתו תרעח לק
פ*רי ידי* ומעשים יקרים
ע*לי* יעידון ויגידון משרים
ר*ב עבדה ביראה ואהבה
ל*עשות טוב לכל תמיד תאבה
ב*ני ובנותי בדרך אמת גדלה
ר*חמים ו*אהבת י*ושר אותם נ*הלה
תנצבה
שא* צסתר
Transkripce
h: paní
Perl Braun, manželka pana Jaakova
matce říkali : Ester
---- rubová strana ----
Hier ruhet
due Beste Mutter
und edelste Frau
Peppi Braun
sanft entschlafen
im 66. Lebensjahre
am 4. Cheschwan 5678
Ehre ihrem Andenken.
Perl Braun, manželka pana Jaakova
matce říkali : Ester
---- rubová strana ----
Hier ruhet
due Beste Mutter
und edelste Frau
Peppi Braun
sanft entschlafen
im 66. Lebensjahre
am 4. Cheschwan 5678
Ehre ihrem Andenken.
