Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00685
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00685 |
| Hrob číslo | a24-25 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1925 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Braun Dr. |
| Jméno | Jehoša |
| Jméno otce | Ester + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
התורני היקר מפז במעלות ובמדות
בחכמה ומדעים לו עשר ידות
מוה יהושע עה
המכונה
דר* ברוין עורך משפט
נפ* ביום כב חשון תרפא לפק
**
י*ושר אמת ואמונה אהבת
ה*שקר והתרמות והעול תעבתה
ו*בעצתך לימין אביון חנם עמתה
ש*די עבדתה ותורתו ולומדי* כבדת
ע*שות במצותיו ובצע לא חמדת
תנצבה
שא* אסתר
התורני היקר מפז במעלות ובמדות
בחכמה ומדעים לו עשר ידות
מוה יהושע עה
המכונה
דר* ברוין עורך משפט
נפ* ביום כב חשון תרפא לפק
**
י*ושר אמת ואמונה אהבת
ה*שקר והתרמות והעול תעבתה
ו*בעצתך לימין אביון חנם עמתה
ש*די עבדתה ותורתו ולומדי* כבדת
ע*שות במצותיו ובצע לא חמדת
תנצבה
שא* אסתר
Transkripce
(p.t.)
*ha-torani, drahý nad nejvzácnější zlato pro své vlastnosti,
pro svoji moudrost a poznání, pro požehnaní svých dlaní
náš učitel a rebbe pan Jehoša
recte Dr. Braun, doktor práv
umírá 22. chešvan 5681 (tj. 3. list. 1920)
****
(J) Milovals upřímnost, pravdu a věrnost
(h) podvod, lest a svévoli si naopak ošklivil
(o) A prozíravě jsi svou pravicí zdarma stavěl na nohy zoufalé.
(š) Sloužil jsi Vznešenému a ctil jeho Učení i ty, kdo je studovali,
(a) abys mohl konat Jeho pokyny. A nikdy jsi nezatoužil po hamižnosti
*ha-torani, drahý nad nejvzácnější zlato pro své vlastnosti,
pro svoji moudrost a poznání, pro požehnaní svých dlaní
náš učitel a rebbe pan Jehoša
recte Dr. Braun, doktor práv
umírá 22. chešvan 5681 (tj. 3. list. 1920)
****
(J) Milovals upřímnost, pravdu a věrnost
(h) podvod, lest a svévoli si naopak ošklivil
(o) A prozíravě jsi svou pravicí zdarma stavěl na nohy zoufalé.
(š) Sloužil jsi Vznešenému a ctil jeho Učení i ty, kdo je studovali,
(a) abys mohl konat Jeho pokyny. A nikdy jsi nezatoužil po hamižnosti
