Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00692
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00692 |
| Hrob číslo | a24-32 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1937 |
| Dat. úmrtí rok do | 5697 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Kolisch |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | Róza + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש יקר ובעל מדות
כה
יצחק קאליש
עה
נ* כה אלול תרצז בן נט* שנים
י*קר עטרת אשתך
צ*בי ותפארת משפחתיך
ח*שך אורם כי פתאום
מחם לוקחת
ק*דם רב פעולתא תשא
בעדם תפלותיך
ק*בלתה באהבה גזרת מרומים
א*הבתה וחננת עניים ודלים
ל*א העלמת עיניך י*דך
לא קמצת
שם טוב עי* מדותיך קנית
שם אמו רוזא
תנצבה
איש יקר ובעל מדות
כה
יצחק קאליש
עה
נ* כה אלול תרצז בן נט* שנים
י*קר עטרת אשתך
צ*בי ותפארת משפחתיך
ח*שך אורם כי פתאום
מחם לוקחת
ק*דם רב פעולתא תשא
בעדם תפלותיך
ק*בלתה באהבה גזרת מרומים
א*הבתה וחננת עניים ודלים
ל*א העלמת עיניך י*דך
לא קמצת
שם טוב עי* מדותיך קנית
שם אמו רוזא
תנצבה
Transkripce
Zde leží
vzácný člověk vzácných kvalit
vížený pan
Jicchak Kolisch
(a*h)
umírá 25. elul 5696 ve svých 58 letech
(Ji) Bývals nejvzácnějším klenotem své ženy
(c) a vznešenou okrasou celé své rodiny
(ch) Jejich světlo teď pohaslo, protožes
jim byl odebrán příliš nečekaně.
(k) A před tváří Stále konajícího jsi právě
za ně předkládal své prosby
(K) S láskou jsi přijal Úradek nebes,
(o) milovals také chudé a potřebné a slitovával se nad nimi
(li) Neuhnuls od nich pohledem, neutrhal jsi svoji dlaň
(š) a díky všem svým vlastnostem sis získal tu nejlepší pověst.
matce říkali : Róza
vzácný člověk vzácných kvalit
vížený pan
Jicchak Kolisch
(a*h)
umírá 25. elul 5696 ve svých 58 letech
(Ji) Bývals nejvzácnějším klenotem své ženy
(c) a vznešenou okrasou celé své rodiny
(ch) Jejich světlo teď pohaslo, protožes
jim byl odebrán příliš nečekaně.
(k) A před tváří Stále konajícího jsi právě
za ně předkládal své prosby
(K) S láskou jsi přijal Úradek nebes,
(o) milovals také chudé a potřebné a slitovával se nad nimi
(li) Neuhnuls od nich pohledem, neutrhal jsi svoji dlaň
(š) a díky všem svým vlastnostem sis získal tu nejlepší pověst.
matce říkali : Róza
