Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 800-00707

Lokalita: Galanta
LokalitaGalanta
Kódové číslo800-00707
Hrob čísloa25-12
Hrob index
Dat. úmrtí den17
Dat. úmrtí měsíc10
Dat. úmrtí rok od1823
Dat. úmrtí rok do5684
Heb. název dne
Heb. den7
JarcaitChešvan
Rok narození
PříjmeníGoldstein
JménoGnendl
Jméno otceMalka +
Jméno manžela(-ky)Jicchak
Pozn. lokalitaGalanta
Druh kamenevápenec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikanovodobý
Poznámka
פנ
האשה החשובה והזקנה
מר גבענדל עה
אשת ר
יצחק גאלדשטיין ני
*גל עד זאת מצבה אשה טובת שכל
וטובת מעשים
נ*ודע בשערים שחיתה עטרת בעלה
ותפארת בניה
ע*זר היתה לבעלה בכל מעשיו ותעשה
בחפץ כפיה
נ*אספה אל עמה בשם טוב בת עג לשני חייה
ד*רכה בקדש לעשות צדקה וחסד עם
עניי עירה
ל*זכר עולם תכתב כשרון מעשיה
לבניה ולבנותיה
ב*תח כה כב בעלה ותולדותיה
ת*נו לה מפרי ידיה ויהללו בשערים
מעשיה
מ*נוחה נכונה וגן עדן שכרה למען
צדקותיה
ל*היות מליץ יושר לבעלה ולכל
תולדותיה
כ*י עזבה אותנו לנאנחה ונאספה אל עמה
ביום ז לחדש
ה*מר חשון שנת תרפד לפק
תנצבה

Transkripce

h: (*gal ed zot macejva)
paní
Gnendl Goldstein
manželka pana Jicchaka
umírá 7. chešvan 5684
****
bohatá eulogie komponovaná do kryptogramu:
Gnendl bat Malka, využívající ovšem standardni
obrat inspirované především *Ešet chajil
Foto hrobu 800-00707