Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00708
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00708 |
| Hrob číslo | a25-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1928 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Goldstein |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | Fajgela + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
איש זקן ??? ????
ירא ה* הלך בדרכיו ונהנה מיגיע כפו
כה
ר
יצחק גאלדשטיין
***
יצחק יצא לפעלו ועבודתו
צ*ר ומצוק מצאוה* מצות ה* חיתו
ח*נך בניו לטוב ועזרו ישרתו
ק*דם אשמורות לשוח באמרתו
בן* פ* בג*בורות לא** רפה רגילתו
י*שבע שמחות גה* עלה יענו אותו
נ ביום א*ה* ניסן רחפת לק
שא* פיגלא
איש זקן ??? ????
ירא ה* הלך בדרכיו ונהנה מיגיע כפו
כה
ר
יצחק גאלדשטיין
***
יצחק יצא לפעלו ועבודתו
צ*ר ומצוק מצאוה* מצות ה* חיתו
ח*נך בניו לטוב ועזרו ישרתו
ק*דם אשמורות לשוח באמרתו
בן* פ* בג*בורות לא** רפה רגילתו
י*שבע שמחות גה* עלה יענו אותו
נ ביום א*ה* ניסן רחפת לק
שא* פיגלא
Transkripce
Člověk v koruně šedin (,,,)
respektující Nebesa a kráčející cestami Vznešeného,
živ vždy z výtěžku svých dlaní
vážený
pan
Jicchak Goldstein
***
(J) Jicchak se vydal za svou prací a službou
(c) a ačkoli ho potkával nepřítel a strázně, žil jen pro Pokyny Nebes
(ch) své děti zasvěcoval ke konání dobra, nechávali se posilovat jeho poctivostí
(k) Ještě před rozbřeskem (spěchával) velebit Nebesa
(ben) Dožil se více než 80 let a přesto nikdy nevynechal.
(Fajgela) Proto o něm říkají: Vydal se do Zahrady Nevyšší a tam se nasytí radostmi
Umírá *alef 5 nisan *Rozlétl ses výše
matce říkali : Fajgela
respektující Nebesa a kráčející cestami Vznešeného,
živ vždy z výtěžku svých dlaní
vážený
pan
Jicchak Goldstein
***
(J) Jicchak se vydal za svou prací a službou
(c) a ačkoli ho potkával nepřítel a strázně, žil jen pro Pokyny Nebes
(ch) své děti zasvěcoval ke konání dobra, nechávali se posilovat jeho poctivostí
(k) Ještě před rozbřeskem (spěchával) velebit Nebesa
(ben) Dožil se více než 80 let a přesto nikdy nevynechal.
(Fajgela) Proto o něm říkají: Vydal se do Zahrady Nevyšší a tam se nasytí radostmi
Umírá *alef 5 nisan *Rozlétl ses výše
matce říkali : Fajgela
