Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00711
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00711 |
| Hrob číslo | a25-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1922 |
| Dat. úmrtí rok do | 5682 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Rejcl |
| Jméno otce | Chajela |
| Jméno manžela(-ky) | Pinchas |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
אשה חשובה ותמימה
פט
מר רייצל עה
אשת כה
פנחס קראמער
נפ באבה לדאבון בעלה ובני*
ביום ב שבט תרפב לק
***
ר*בתה יללה אנחה ותוגה
י*ען נקטפה אם רכה וענוגה
י*דה בשמחה לעניים פתחה
צ*דקת ה* עשתה בלי הפוגה
ל*עד ישאר זכרונה למשפחתה
לברחה
שם אמה רכלה
תנצבה
פט
מר רייצל עה
אשת כה
פנחס קראמער
נפ באבה לדאבון בעלה ובני*
ביום ב שבט תרפב לק
***
ר*בתה יללה אנחה ותוגה
י*ען נקטפה אם רכה וענוגה
י*דה בשמחה לעניים פתחה
צ*דקת ה* עשתה בלי הפוגה
ל*עד ישאר זכרונה למשפחתה
לברחה
שם אמה רכלה
תנצבה
Transkripce
h: paní
Rejcl Krammer
manželka pana Pinchase
umírá mladá 2. švat 5682 (31. ledna 1922)
***** verš ----
(R)avta jalila, ancha we-tuga
(j)aan nikatfa em racha we-anuga
(j)adah be-simcha le-anijim patcha
(c)idkat Ha-šem ista bli ha-fuga
(l)id jišar zichrona le-mišpachta li-vracha
---
matce říkali : Chajele
Rejcl Krammer
manželka pana Pinchase
umírá mladá 2. švat 5682 (31. ledna 1922)
***** verš ----
(R)avta jalila, ancha we-tuga
(j)aan nikatfa em racha we-anuga
(j)adah be-simcha le-anijim patcha
(c)idkat Ha-šem ista bli ha-fuga
(l)id jišar zichrona le-mišpachta li-vracha
---
matce říkali : Chajele
