Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00712
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00712 |
| Hrob číslo | a25-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1932 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kramer |
| Jméno | Pinchas / Samuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
אדם כשר תם וישר
פנ
כה
פנחס
קראמער עה
נפ לעצבון אשתו ובניו
ביום ז אדר תרצב לק
***
פ*נחס קנה לו פרי מצות יאכל
נ*הי וקינה במותו דמע זוחל
ח*צי ד* נחתו גופו נשבר ונדבל
ס*בל בדמי ישר דעו לא הודבל
ז*כה ונקה בכי נפשי לא תאבל
בשלו* ינוח עדי משיה היובל
שם אמו הענדל
תנצבה
פנ
כה
פנחס
קראמער עה
נפ לעצבון אשתו ובניו
ביום ז אדר תרצב לק
***
פ*נחס קנה לו פרי מצות יאכל
נ*הי וקינה במותו דמע זוחל
ח*צי ד* נחתו גופו נשבר ונדבל
ס*בל בדמי ישר דעו לא הודבל
ז*כה ונקה בכי נפשי לא תאבל
בשלו* ינוח עדי משיה היובל
שם אמו הענדל
תנצבה
Transkripce
H: (*adam kašar, tam we-jašar)
pan
Pinchas Weil
umírá 7. adar 5692 (14. dubna 1932)
k bolestnému žalu manželky
a dětí
***
(P) Pinchas si dobyl nárok ochutnat ovoce svých skutků.
(n) Pláč a vzdechy, pro jeho skon. Po líci stéká slza!
(ch) Střela H-spodinova uložila jeho dobité a zlomené tělo k odpočinku .
(s) Přijal to břímě tiše a pokorně, leč jeho upřímnost - ta v hrobě neleží!
(z*l) Duše má, čistá a nevinná, zaplač si, ale netruchli!
Vždyt pokojně odpočívá jen do chvíle, kdy bude oslaven mašijach!
pan
Pinchas Weil
umírá 7. adar 5692 (14. dubna 1932)
k bolestnému žalu manželky
a dětí
***
(P) Pinchas si dobyl nárok ochutnat ovoce svých skutků.
(n) Pláč a vzdechy, pro jeho skon. Po líci stéká slza!
(ch) Střela H-spodinova uložila jeho dobité a zlomené tělo k odpočinku .
(s) Přijal to břímě tiše a pokorně, leč jeho upřímnost - ta v hrobě neleží!
(z*l) Duše má, čistá a nevinná, zaplač si, ale netruchli!
Vždyt pokojně odpočívá jen do chvíle, kdy bude oslaven mašijach!
