Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00713
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00713 |
| Hrob číslo | a25-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1930 |
| Dat. úmrtí rok do | 5690 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kramer |
| Jméno | Šraga / Filip |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
אי*א שב וישיש
הלך בדרכיו
כה
שרגא קראמער
עה
ש*רגא רב טוב גמל לכל איש
ר*יקם לא השיב שואל מדד חיש
ג*ם שהרב* עמל טרח לפרנס בב*
א*וי בדבא נענה שלו* ברפדתו
תנצבה
ינ יב ניסן ונק יג בו זרת ל
שא* רייצל
אי*א שב וישיש
הלך בדרכיו
כה
שרגא קראמער
עה
ש*רגא רב טוב גמל לכל איש
ר*יקם לא השיב שואל מדד חיש
ג*ם שהרב* עמל טרח לפרנס בב*
א*וי בדבא נענה שלו* ברפדתו
תנצבה
ינ יב ניסן ונק יג בו זרת ל
שא* רייצל
Transkripce
h: (*sav we-jašiš)
pan
Šraga Kramer
***
(Š) Šraga vykonal pro každého to nejlepší
(r) Žadatel od něj neodcházel s prázdnou, naopak každému odměřil bez váhání
(g) Krom toho se neustále snažil a plahočil, aby uživil svoji domácnost
(a) Běda, uprostřed poklidného žití byl tak náhle zkrušen, kéž je jeho spánek pokojný.
tanceva
umírá 12. nisan *Carat (690) - tj. 9. dubna 1930
matce říkali: Rejcl
pan
Šraga Kramer
***
(Š) Šraga vykonal pro každého to nejlepší
(r) Žadatel od něj neodcházel s prázdnou, naopak každému odměřil bez váhání
(g) Krom toho se neustále snažil a plahočil, aby uživil svoji domácnost
(a) Běda, uprostřed poklidného žití byl tak náhle zkrušen, kéž je jeho spánek pokojný.
tanceva
umírá 12. nisan *Carat (690) - tj. 9. dubna 1930
matce říkali: Rejcl
