Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00729
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00729 |
| Hrob číslo | a25-34 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1931 |
| Dat. úmrtí rok do | 5692 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Vadasz |
| Jméno | Fradl |
| Jméno otce | Schmidl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
האשה המשכלת מרת
פט
פראדל
וואדאס
פ*יה פתחה בחכמה
ובהשכל שפתיה
ר*בת בדעות ובמדעות
שונות מנותיה
א*שת חיל בשערים
הללו מדותיה
ד*בריה אהבה ושלום
עם כל ריעותיה
ל*מרום עלתה ותאכל
פרי מעלותיה
נפטרה ו כסליו תרצב לפק
תנצבה
פט
פראדל
וואדאס
פ*יה פתחה בחכמה
ובהשכל שפתיה
ר*בת בדעות ובמדעות
שונות מנותיה
א*שת חיל בשערים
הללו מדותיה
ד*בריה אהבה ושלום
עם כל ריעותיה
ל*מרום עלתה ותאכל
פרי מעלותיה
נפטרה ו כסליו תרצב לפק
תנצבה
Transkripce
h: (iša maskelet)
paní
Fradl Vadas
***
(F) Ústa otvírala moudře a prozíravě,
(*) své rty s velkou zkušeností
(r) Navíc obdarována vysokou měrou
(*) znalostí a poznání
(a) Veřejně ji velebili jako ženu
(*) vzácných vlastností
(d) Každé její slovo plné lásky a pokoje
(*) i vůči jejím družkám
(l) Povznesla se výše na Výsosti, aby
(*) ochutnala ovocé svého konání
Umírá 6. kislev 5692 (16. listopadu 1931)
----- rub -----
Frau
Desider
Vadasz
geb. Schmidl
paní
Fradl Vadas
***
(F) Ústa otvírala moudře a prozíravě,
(*) své rty s velkou zkušeností
(r) Navíc obdarována vysokou měrou
(*) znalostí a poznání
(a) Veřejně ji velebili jako ženu
(*) vzácných vlastností
(d) Každé její slovo plné lásky a pokoje
(*) i vůči jejím družkám
(l) Povznesla se výše na Výsosti, aby
(*) ochutnala ovocé svého konání
Umírá 6. kislev 5692 (16. listopadu 1931)
----- rub -----
Frau
Desider
Vadasz
geb. Schmidl
