Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00737
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00737 |
| Hrob číslo | a26-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1936 |
| Dat. úmrtí rok do | 5697 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | Gitl + |
| Jméno manžela(-ky) | Jechiel (ha-levi) |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
אח* עב* יראת ד וצנועות הלולה
כל מעלה יקרה נזר כלילה
מר לאה עה
אשת ר יחיאל סגל לאווינגער ני
ל*יום מילה הבן אז שמחה הפכה לבכי
א*מו תגל בג*ע עליון ושם חלקך זכי
ה*אנחה שברה לב ספוד לעפר שחי
בת* מלך פנימה גידלה בן לטוב לקחי
עלי* בשלו אחר אלי במעט שנים לכי
מעט הרבה השלום נעימות נצח תחי
בעד טוב בני המלץ שיח לפני גוחי
תנצבה
ינ בטהרה בוידוי י מרחשון תרצז לק
שא* גיטל
אח* עב* יראת ד וצנועות הלולה
כל מעלה יקרה נזר כלילה
מר לאה עה
אשת ר יחיאל סגל לאווינגער ני
ל*יום מילה הבן אז שמחה הפכה לבכי
א*מו תגל בג*ע עליון ושם חלקך זכי
ה*אנחה שברה לב ספוד לעפר שחי
בת* מלך פנימה גידלה בן לטוב לקחי
עלי* בשלו אחר אלי במעט שנים לכי
מעט הרבה השלום נעימות נצח תחי
בעד טוב בני המלץ שיח לפני גוחי
תנצבה
ינ בטהרה בוידוי י מרחשון תרצז לק
שא* גיטל
Transkripce
Zde leží
*ešet chajil, chlouba chotě svého, žena respektující Nebesa, její
skromnou spořádanost kdekdo pochvaloval, drahá jako vzácná čelenka slávy
paní Lea
manželka (v době její smrti ještě žijícího)pana Jechiele Löwingera, ha-levi
***
(L) V pláč a nářek proměnil se nečekaně den obřízky jejího synka,
(e) když jeho máti náhle zaplesala v Nejvyšší zahradě radosti, nad svým zaslouženým podílem.
(h) Jen ty, kdo truchlí nad prachem jenž kdysi žil, teď drtí zoufalství!
(bat) V nitru s důstojností královen vychovávala svého syna k Nejlepšímu daru:
(Eli) Pokojně stoupej za mým B-hem, a vykroč tou cestou už v křehkém věku!
I málo dokáže zmnožit pokoj, abys pak mohl žít ve věčné radosti!
Mne, ať předchází šepot a prosby za blaho mého syna.
***
Umírá v čistotě a s vidujem 10. marchešvan 5697 (26. října 1936)
matce říkali : Gitl
*ešet chajil, chlouba chotě svého, žena respektující Nebesa, její
skromnou spořádanost kdekdo pochvaloval, drahá jako vzácná čelenka slávy
paní Lea
manželka (v době její smrti ještě žijícího)pana Jechiele Löwingera, ha-levi
***
(L) V pláč a nářek proměnil se nečekaně den obřízky jejího synka,
(e) když jeho máti náhle zaplesala v Nejvyšší zahradě radosti, nad svým zaslouženým podílem.
(h) Jen ty, kdo truchlí nad prachem jenž kdysi žil, teď drtí zoufalství!
(bat) V nitru s důstojností královen vychovávala svého syna k Nejlepšímu daru:
(Eli) Pokojně stoupej za mým B-hem, a vykroč tou cestou už v křehkém věku!
I málo dokáže zmnožit pokoj, abys pak mohl žít ve věčné radosti!
Mne, ať předchází šepot a prosby za blaho mého syna.
***
Umírá v čistotě a s vidujem 10. marchešvan 5697 (26. října 1936)
matce říkali : Gitl
