Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00824
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00824 |
| Hrob číslo | a30-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1937 |
| Dat. úmrtí rok do | 5697 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 26 |
| Příjmení | Laufer |
| Jméno | Ela / Hela |
| Jméno otce | Rachel + |
| Jméno manžela(-ky) | Avraham |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
/ע*ץ/
Transkripce
Lilie křehoučká a skromná
zkosena v rozpuku
paní Ela bat Rachel
manželka pana Abrahama Laufera
umírá docela mladá ve věku 26 let
dne 8. tamuz 5697 (16. června 1937) a téhož dne ji také
uložili do hrobu.
***
(E) Diadém nádhery (ateret tiferet) jejího chotě,
(l) ze kterého nespouštěla oči, natož srdce
(a) Běda, škoda že si tak pospíšila, aby se vznesla k Výšinám
(bat) Svoji domácnost řídila jako pravá a košerná dcera Jisroele
(R) Slitovával se nad chudými a konala*gmilut chasadim
(ch) Dbala na pravidla *tahary a její cesta vedla po dráze skromnosti,
(l) Nikdy se neohlížela po tom, co se děje na ulici, ani po lžích odpadlíků.
(Lau) Nebeský Otec si ji vzal v přestřižení jejích dnů
(fe) ale v Zahradě radosti přijme dvojnásobně ze všeho ovoce svých skutků
(r) a její duch i duše se připojí do Svazku života
zkosena v rozpuku
paní Ela bat Rachel
manželka pana Abrahama Laufera
umírá docela mladá ve věku 26 let
dne 8. tamuz 5697 (16. června 1937) a téhož dne ji také
uložili do hrobu.
***
(E) Diadém nádhery (ateret tiferet) jejího chotě,
(l) ze kterého nespouštěla oči, natož srdce
(a) Běda, škoda že si tak pospíšila, aby se vznesla k Výšinám
(bat) Svoji domácnost řídila jako pravá a košerná dcera Jisroele
(R) Slitovával se nad chudými a konala*gmilut chasadim
(ch) Dbala na pravidla *tahary a její cesta vedla po dráze skromnosti,
(l) Nikdy se neohlížela po tom, co se děje na ulici, ani po lžích odpadlíků.
(Lau) Nebeský Otec si ji vzal v přestřižení jejích dnů
(fe) ale v Zahradě radosti přijme dvojnásobně ze všeho ovoce svých skutků
(r) a její duch i duše se připojí do Svazku života
