Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00826
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00826 |
| Hrob číslo | a30-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1943 |
| Dat. úmrtí rok do | 5703 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Chawa Chaje |
| Jméno otce | Hindel + |
| Jméno manžela(-ky) | Menachem |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
/ע*ץ/
Transkripce
Drahá a vážená
paní
Chawa Chaje Schwarz
manželka pana Menachema Schwarze
umírá ve svých 38 letech
dne 25. ijar 5703 (30. května 1943)
**
Výkvět a čelenka slávy svého chotě
a chlouba svých dětí
se připojila ke svému lidu, jako by zapadlo
slunce o polednách
A jejímu muži se řine za slzou
bez ustání, bez zastavení
vzdychají i její děti, bolest zasáhla i sourozence
Avšak do záhuby klesla jen tělesná schránka
zatímco *nešome se sytí poklidem v Zahradě radosti
matce říkali: Hindl
paní
Chawa Chaje Schwarz
manželka pana Menachema Schwarze
umírá ve svých 38 letech
dne 25. ijar 5703 (30. května 1943)
**
Výkvět a čelenka slávy svého chotě
a chlouba svých dětí
se připojila ke svému lidu, jako by zapadlo
slunce o polednách
A jejímu muži se řine za slzou
bez ustání, bez zastavení
vzdychají i její děti, bolest zasáhla i sourozence
Avšak do záhuby klesla jen tělesná schránka
zatímco *nešome se sytí poklidem v Zahradě radosti
matce říkali: Hindl
