Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00827
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00827 |
| Hrob číslo | a30-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1941 |
| Dat. úmrtí rok do | 5702 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Schönthal |
| Jméno | Hindl / Hermine |
| Jméno otce | Mirl + |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Chajjim |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
/ע*ץ/
Transkripce
h: paní (cenua we-chasuda)
Hindel Schönthal
manželka pana Moše Chajima
umírá ve svých 64 letech
dne 28. tišri 5702 (15. října 1941)
***
(H) Celou svou bytostí a srdcem milovana Vznešeného
(i) a nikdy neopustila stezky Upřímnosti
(n) domácnost (*nave) řídila podle tóry a *musaru
(d) a vždy dbala na Mojžíšův zákon a pravidla jidiškjat
(l) svým dcerám vybrala košerné manžely
(a*) Vždy se přimlouvala u Milovaného za blaho rodiny
(h) a Vznešený ustanoví její odměnu v Zahradě radosti na trvalo
matce říkali : Mirl
Hindel Schönthal
manželka pana Moše Chajima
umírá ve svých 64 letech
dne 28. tišri 5702 (15. října 1941)
***
(H) Celou svou bytostí a srdcem milovana Vznešeného
(i) a nikdy neopustila stezky Upřímnosti
(n) domácnost (*nave) řídila podle tóry a *musaru
(d) a vždy dbala na Mojžíšův zákon a pravidla jidiškjat
(l) svým dcerám vybrala košerné manžely
(a*) Vždy se přimlouvala u Milovaného za blaho rodiny
(h) a Vznešený ustanoví její odměnu v Zahradě radosti na trvalo
matce říkali : Mirl
