Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00831
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00831 |
| Hrob číslo | a30-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | 5670 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Laufer |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kajal |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש ישיש בן פ שנה
ישר וגבר
יום ערח* בלי תענית
עליו לא עבר
כה דוד לויפער עה
מקאיאל
ד*צש ה ואהבו בכל לבבו
נפשו ומאודו
ו*אותו ותו*הק ולומדי* ירא
והוקיר מעודו
ד*בר אמת ולהרחיק משקר
הי כבודו
ל*מד בניו ובנותיו ונכדיו יראת
שמים
וי* נהלם על אורחות יושר
וצדקה בחיים
פ*נימ יפות הראה לכל ותושיע
לו ידים
ע*ד בא שמשו נשא בבטחונו
) ===(
ר*ב ישלם פעלו ????
נפטר ביום כט אב עטת לפק
איש ישיש בן פ שנה
ישר וגבר
יום ערח* בלי תענית
עליו לא עבר
כה דוד לויפער עה
מקאיאל
ד*צש ה ואהבו בכל לבבו
נפשו ומאודו
ו*אותו ותו*הק ולומדי* ירא
והוקיר מעודו
ד*בר אמת ולהרחיק משקר
הי כבודו
ל*מד בניו ובנותיו ונכדיו יראת
שמים
וי* נהלם על אורחות יושר
וצדקה בחיים
פ*נימ יפות הראה לכל ותושיע
לו ידים
ע*ד בא שמשו נשא בבטחונו
) ===(
ר*ב ישלם פעלו ????
נפטר ביום כט אב עטת לפק
Transkripce
Muž v koruně šedin svých 80 let
ušlechitlý a upřímný
nebylo jediného předvečera jediného novoluní,
kdy by se snad nepostil
vážený pan
David Laufer z Kajalu
***
(D) Hledal Vznešeného a miloval ho celým srdcem
(*) celou bytostí a vší silou
(w) Vždy Ho respektoval Jeho svatou tóru
(*) měl v trvalé úctě (*hukir)
(d) Jeho největší poctou bylo říkat pravdu
(*) a vyhýbat se falši
(L) Své děti i vnoučata vyučoval respektu a úctě
(*) k Nebesům
(au) Běda, na této cestě upřímnosti a *cedakot
(*) byl náhle sražen
(f) Vždy a všem ukazoval jen laskavou tvář
(*) a pomocnou ruku
(e) a až do chvíle, než jeho slunce zašlo, pevně
(*) doufal (poškozeno)
(r) Vše co dokázal dojde bohaté odměny
Umírá 29. av *Atar (= čelenka slávy ; 670)
ušlechitlý a upřímný
nebylo jediného předvečera jediného novoluní,
kdy by se snad nepostil
vážený pan
David Laufer z Kajalu
***
(D) Hledal Vznešeného a miloval ho celým srdcem
(*) celou bytostí a vší silou
(w) Vždy Ho respektoval Jeho svatou tóru
(*) měl v trvalé úctě (*hukir)
(d) Jeho největší poctou bylo říkat pravdu
(*) a vyhýbat se falši
(L) Své děti i vnoučata vyučoval respektu a úctě
(*) k Nebesům
(au) Běda, na této cestě upřímnosti a *cedakot
(*) byl náhle sražen
(f) Vždy a všem ukazoval jen laskavou tvář
(*) a pomocnou ruku
(e) a až do chvíle, než jeho slunce zašlo, pevně
(*) doufal (poškozeno)
(r) Vše co dokázal dojde bohaté odměny
Umírá 29. av *Atar (= čelenka slávy ; 670)
