Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00834
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00834 |
| Hrob číslo | a31-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1929 |
| Dat. úmrtí rok do | 5689 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Weist |
| Jméno | Mordechaj / Moritz |
| Jméno otce | Reichl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
/ע*ץ/
***
מ*אוד יגע בעבור אנשי ביתו
ר*וחק עושק ובאמונה היה עסקו
ד*אבה רבה עזב לאשתו ולמשפחה
כ*י כצל עובר הנתק ממעמדו
י*חל בין נשמת צדקיים נשמתו
***
מ*אוד יגע בעבור אנשי ביתו
ר*וחק עושק ובאמונה היה עסקו
ד*אבה רבה עזב לאשתו ולמשפחה
כ*י כצל עובר הנתק ממעמדו
י*חל בין נשמת צדקיים נשמתו
Transkripce
h: pan
Mordechaj Weis
umírá 23. tamuz 5689 (30. července 1929)
***
(M) Hodně se naplahočil ve prospěch své rodiny
(r) Dalek všechno bezpráví, živ vždy v pravdě.
(d) Své ženě a rodině zanechal velké hoře,
(k) když byl odkrojen od své stráže jako prchající stín
(i) a jeho *nešome se připojila k nešamot cadikim
matce říkali : Reichl
Mordechaj Weis
umírá 23. tamuz 5689 (30. července 1929)
***
(M) Hodně se naplahočil ve prospěch své rodiny
(r) Dalek všechno bezpráví, živ vždy v pravdě.
(d) Své ženě a rodině zanechal velké hoře,
(k) když byl odkrojen od své stráže jako prchající stín
(i) a jeho *nešome se připojila k nešamot cadikim
matce říkali : Reichl
