Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00142
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00142 |
| Hrob číslo | a34-20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
מרת
פראדל
לעווינגער עה
פ*לגי מים ירדו עיני
ר*חמי ה* להוריד לבני
א*ם טובה היתה ויקרה
ד*בקה בה* בנפש ברה
ל*עד לטובה תהי נזכרה
נפ כה תשרי תרך לפק
תנצבה
= = שם אמה ראכלא
מרת
פראדל
לעווינגער עה
פ*לגי מים ירדו עיני
ר*חמי ה* להוריד לבני
א*ם טובה היתה ויקרה
ד*בקה בה* בנפש ברה
ל*עד לטובה תהי נזכרה
נפ כה תשרי תרך לפק
תנצבה
= = שם אמה ראכלא
Transkripce
Sem uložili
paní
Frodl
Lewinger (a*h*)
Proudy vod se mi řinou z očí (s prosbou),
aby Panovníkovo slitování sestoupilo na mé děti,
jimž ona byla laskavou a drahou matkou
a jejíž čistá duše oddaně lpěla na Vznešeném.
Kéž je na věky vzpomínána v dobrém.
Odešla 25. tišri 5620
(tanceva)
A její matce říkali Rochele
=== pozn. ===
Krásný rymtizovaný epitaf parafrázující žalm 119
a Pláč Jeremiášův, komponovaný do kryptogramu
Frodl - koncipovaný jako modlitba manžela a otce:
(P) ** Palgej majim jardu ejnaj
(r) ** rachmej Ha-šem l´horid li-vnaj
(a) ** Em tova hajta we-jakara
(d) ** Davka be-Jah ba-nefeš vara
(l) ** lead le-tova tehi nizkara
paní
Frodl
Lewinger (a*h*)
Proudy vod se mi řinou z očí (s prosbou),
aby Panovníkovo slitování sestoupilo na mé děti,
jimž ona byla laskavou a drahou matkou
a jejíž čistá duše oddaně lpěla na Vznešeném.
Kéž je na věky vzpomínána v dobrém.
Odešla 25. tišri 5620
(tanceva)
A její matce říkali Rochele
=== pozn. ===
Krásný rymtizovaný epitaf parafrázující žalm 119
a Pláč Jeremiášův, komponovaný do kryptogramu
Frodl - koncipovaný jako modlitba manžela a otce:
(P) ** Palgej majim jardu ejnaj
(r) ** rachmej Ha-šem l´horid li-vnaj
(a) ** Em tova hajta we-jakara
(d) ** Davka be-Jah ba-nefeš vara
(l) ** lead le-tova tehi nizkara
