Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00856
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00856 |
| Hrob číslo | a34-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | 5669 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 28 |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Hindl / Adolfine |
| Jméno otce | Ela + |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
/ע*ץ/
---
ה*מות ירד לגן החיים
י*רד וקטף ששנה באביבים
נ*ועם ד*רכה אין לשער
ל*טוהר צדקתה ב*אמת ת*פאר
ע*לתה למרום א*יה תמורתה
ז*כרונה לעד ושלום מנוחתה
נפטרה בדמי ימיה בת כח* שני
ביום כא אלול בשנת תרסט לק
תנצבה
---
ה*מות ירד לגן החיים
י*רד וקטף ששנה באביבים
נ*ועם ד*רכה אין לשער
ל*טוהר צדקתה ב*אמת ת*פאר
ע*לתה למרום א*יה תמורתה
ז*כרונה לעד ושלום מנוחתה
נפטרה בדמי ימיה בת כח* שני
ביום כא אלול בשנת תרסט לק
תנצבה
Transkripce
H. paní
Hindl Fischer
manželka pana Abrahama
umírá 21. elul 5669 (7. září 1909)
***
(H) Smrt vtrhla do zahrady života
(i) vtrhla tam a pokosila lilii v rozkvětu
(nd) Sotva lze vylíčit nádheru její cesty
(l) oslavenou vpravdě čistotou jejích *cedakot (bat)
(Ele) Leč, ta tam je její tvářnost, povznesla se výše!
Umírá v nejlepší letech svého 28. roku žití
dne 21. elul 5669 (7. září 1909)
Hindl Fischer
manželka pana Abrahama
umírá 21. elul 5669 (7. září 1909)
***
(H) Smrt vtrhla do zahrady života
(i) vtrhla tam a pokosila lilii v rozkvětu
(nd) Sotva lze vylíčit nádheru její cesty
(l) oslavenou vpravdě čistotou jejích *cedakot (bat)
(Ele) Leč, ta tam je její tvářnost, povznesla se výše!
Umírá v nejlepší letech svého 28. roku žití
dne 21. elul 5669 (7. září 1909)
