Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00875
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00875 |
| Hrob číslo | a34-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Schächter |
| Jméno | Channa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Avraham |
| Pozn. lokalita | Vlčkovce |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
/ע*ץ/
Transkripce
h: paní
Channa Schächter
manželka pana Avrahama
umírá ve svých 72 let dne *bejt 14. chešvan
(tj. dne 3. června 1909) ve Vlčkovcích (Farkashida)
***
Dcery Jisroele, zaplačte nad tpu nečekanou prázdnotou,
nad nádherou, která tu nyní tlí ve hrobové hroudě,
té, jíž se ve tváři zrcadlila *chasidut a respekt k Nebesům
v každé vteřině, v každé hodině, po celý čas.
Právě proto její duše doputuje do Zahrady radosti,
aby si tam blažýeně odpočinula až do skutečného rozbřesku.
Channa Schächter
manželka pana Avrahama
umírá ve svých 72 let dne *bejt 14. chešvan
(tj. dne 3. června 1909) ve Vlčkovcích (Farkashida)
***
Dcery Jisroele, zaplačte nad tpu nečekanou prázdnotou,
nad nádherou, která tu nyní tlí ve hrobové hroudě,
té, jíž se ve tváři zrcadlila *chasidut a respekt k Nebesům
v každé vteřině, v každé hodině, po celý čas.
Právě proto její duše doputuje do Zahrady radosti,
aby si tam blažýeně odpočinula až do skutečného rozbřesku.
