Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00892
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00892 |
| Hrob číslo | a35-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Moše / Mór |
| Jméno otce | Idl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
ע*ץ/
Transkripce
h: pan Moše ben Idl
umírá *alef 10. adar 5656 (26. února 1893)
***
(M) Nejlépe o tobě svědčí tvoje ušlechtilé vlastnosti,
(š) teď, kdy se tvá *nešome povznesla na nebesa
(h) náš milovaný, je nám tak smutno po tobě!
(b) Připojil ses k předkům v koruně šedin
(n) jako člověk všude dobře známý svými činy.
(A) Svým dětem vždy milujícím otcem
(i) které v pláči naříkají spolu s těmi, kdo tě znali.
(d) Odpočiň si (dom), pro všechno to dobré, co je ti odloženo za dědictví,
(l) za košernost tvých tolik prospěšných skutků
umírá *alef 10. adar 5656 (26. února 1893)
***
(M) Nejlépe o tobě svědčí tvoje ušlechtilé vlastnosti,
(š) teď, kdy se tvá *nešome povznesla na nebesa
(h) náš milovaný, je nám tak smutno po tobě!
(b) Připojil ses k předkům v koruně šedin
(n) jako člověk všude dobře známý svými činy.
(A) Svým dětem vždy milujícím otcem
(i) které v pláči naříkají spolu s těmi, kdo tě znali.
(d) Odpočiň si (dom), pro všechno to dobré, co je ti odloženo za dědictví,
(l) za košernost tvých tolik prospěšných skutků
