Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00925
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00925 |
| Hrob číslo | a37-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1935 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kövari |
| Jméno | Šimšon Šemuel |
| Jméno otce | Breindl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
/ע*ץ/
Transkripce
h: pan
Šimšon Šemuel Kövari
umírá 28. av 5695 (26. srpna 1935)
****
(Š) Šimšon vždy statečně usiloval konat vůli Stvořitele,
(m) kochal se tím již od prvních krůpějí svého mládí
(š) Vlastně neustále hloubal (*sichel) o podstatě micvot Panovníka.
(o) a ze svého majetku usilovně vyhledával *cedakot
(n) a přesto si zachoval ve svém podnikání čistotu rukou
**
(Š) Do našich končin však dolehla zkáza a rozvrat
(m) protože se nám do oken vloupala
(u) a odvlekla jeho *nešome do pokladnic na Výsostech,
(e) kde jeho odměnu do posledního splatí náš B-h.
(l) Před jeho tváří pak zůstane (jeho život) velikou přímluvou i pro nás.
matce říkali : Breindl
připomenuti také hidi*m
Šimšon Šemuel Kövari
umírá 28. av 5695 (26. srpna 1935)
****
(Š) Šimšon vždy statečně usiloval konat vůli Stvořitele,
(m) kochal se tím již od prvních krůpějí svého mládí
(š) Vlastně neustále hloubal (*sichel) o podstatě micvot Panovníka.
(o) a ze svého majetku usilovně vyhledával *cedakot
(n) a přesto si zachoval ve svém podnikání čistotu rukou
**
(Š) Do našich končin však dolehla zkáza a rozvrat
(m) protože se nám do oken vloupala
(u) a odvlekla jeho *nešome do pokladnic na Výsostech,
(e) kde jeho odměnu do posledního splatí náš B-h.
(l) Před jeho tváří pak zůstane (jeho život) velikou přímluvou i pro nás.
matce říkali : Breindl
připomenuti také hidi*m
