Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00135
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00135 |
| Hrob číslo | a08-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1808 |
| Dat. úmrtí rok do | 5569 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Piesing) |
| Jméno | Simcha |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Pezinok |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ביום ו כג תשרי תקסט ל
פנ
האלוף והמרומם איש
כשר ובמעשיו תמים
מנעוריו הי* שית לקול
הורים ומירי* לילך בדרך
ישרי* לפני אלקי* ואדם
כה שמחה בר יהודה
מפיזענג נונ תנצבה
פנ
האלוף והמרומם איש
כשר ובמעשיו תמים
מנעוריו הי* שית לקול
הורים ומירי* לילך בדרך
ישרי* לפני אלקי* ואדם
כה שמחה בר יהודה
מפיזענג נונ תנצבה
Transkripce
Šestého dne v týdnu dne 23. tišri 5569
p.n.
Duchovní kníže (*aluf) a duchovně vznešený (*mromem),
spořádaný člověk (iš kašar) bezúhonných skutků,
který od mladosti dbal na slova (haja šit le-kol)
svých rodičů a učitelů, aby dokázal kráčet cestou
Upřímných (derech jašarim) jak před B*hem tak i před lidmi
vážený pan Simcha bar Jehuda
z Pezinoku. Skonal a byl pohřben (tanceva)
p.n.
Duchovní kníže (*aluf) a duchovně vznešený (*mromem),
spořádaný člověk (iš kašar) bezúhonných skutků,
který od mladosti dbal na slova (haja šit le-kol)
svých rodičů a učitelů, aby dokázal kráčet cestou
Upřímných (derech jašarim) jak před B*hem tak i před lidmi
vážený pan Simcha bar Jehuda
z Pezinoku. Skonal a byl pohřben (tanceva)
