Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 400-00136

Lokalita: Galanta
LokalitaGalanta
Kódové číslo400-00136
Hrob čísloa08-15
Hrob index
Dat. úmrtí den23
Dat. úmrtí měsíc1
Dat. úmrtí rok od1815
Dat. úmrtí rok do5575
Heb. název dnegimel
Heb. den12
JarcaitŠvat
Rok narození
Příjmeníxyz
JménoFrumit
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)Herš
Pozn. lokalitaGalanta
Druh kamenepískovec
Stav kameneznačná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolikabez symbolů
Poznámka
פט
האשה הגבירה המהוללה
אשת חיל עטרת בעלה
ותפארת בניה מ פרומזט
אשת ר הרש /נפ ג ונק ב*ד/
יב שבט תקעה לפק
תנצבה

Transkripce

Navzdory poměrné erozi kamene, lze epitaf
částečně rekonstruovat. S výjimkou znaků poškozených
degradací kamene (v lomených závorkách) jsou osatní údaje
spolehlivé. U vročení by pomohly matriky může jít o rok 5575
ale i o rok 5578 - vždy vychází na druhý (třetí) den
v týdnu. Osobně spoléhám spíš na datování 5575
a takto i datujeme - matriky mohou pomoci a upřesnit
== epitaf ==
p.t.
Žena ušlechtilá (gvira) a hodná chval (mehulala)
ešet chjjil a ozdoba svého chotě (ateret baalah),
chlouba svých dítek (tiferet bnejha) paní Frumit,
manželka rav Herše (zemř. 3. a bylo pohřbena 4. dne
v týdnu dne 12. švat 5575 --- (23. Jan 1815)
(tanceva)
Foto hrobu 400-00136