Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00137
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00137 |
| Hrob číslo | a08-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1815 |
| Dat. úmrtí rok do | 5576 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (John) |
| Jméno | Eliezer |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר ביום ב ונקבר ביום ה
מרחשון תקעו ל
פט
איש אמונים ובר מדע כל ימיו
דרכיו נקי הלך אכל יגיע כפיו
הה היקר כה אליעזר /יאהן/
מה /במראות מבחרו ימיו/
מרחשון תקעו ל
פט
איש אמונים ובר מדע כל ימיו
דרכיו נקי הלך אכל יגיע כפיו
הה היקר כה אליעזר /יאהן/
מה /במראות מבחרו ימיו/
Transkripce
Silná eroze - z tohoto prvního čtení se
podařilo vypreparovat spolehlivě datum
a jméno, zdá se, že je za ním buď i jméno
rodiny (Sohn, John ??) nebo poměrně netradiční *petira
=== epitaf ===
1) Skonal dne 2. a pohřbili ho dne 4.
2) marchešvan 5576 (5. Novb. 1815)
3) p.t.
4) (Toho, jenž byl) po všechny své dny (kol jamaw) věrný (iš emunim)
a plný znalostí - dosl syn poznání (*bar mada)
5) Po svých cestách kráčel bez úhony (naki halach) a jídával
z výtěžku svých dlaní
6) takový byl drahý a vážený pan Eliezer
7) sedmý řádek si netroufnu interpretovat, znaky jsou dost
nezřetelné, chybí především závěr šestého řádku, abychom se
mohli lépe orientovat...
podařilo vypreparovat spolehlivě datum
a jméno, zdá se, že je za ním buď i jméno
rodiny (Sohn, John ??) nebo poměrně netradiční *petira
=== epitaf ===
1) Skonal dne 2. a pohřbili ho dne 4.
2) marchešvan 5576 (5. Novb. 1815)
3) p.t.
4) (Toho, jenž byl) po všechny své dny (kol jamaw) věrný (iš emunim)
a plný znalostí - dosl syn poznání (*bar mada)
5) Po svých cestách kráčel bez úhony (naki halach) a jídával
z výtěžku svých dlaní
6) takový byl drahý a vážený pan Eliezer
7) sedmý řádek si netroufnu interpretovat, znaky jsou dost
nezřetelné, chybí především závěr šestého řádku, abychom se
mohli lépe orientovat...
