Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-000073
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-000073 |
| Hrob číslo | a07-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1811 |
| Dat. úmrtí rok do | 5571 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teveles |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | desatero |
| Poznámka |
פנ
יעקב איש תם וישב
אוהלים בן קדושים
וקדוש יאמר לו בתילם
בה* נאה לו לשבחו
בהילולים ליב*ו כלב ארי
הי בעב* ה* בעוללים יעקב
בה ליב טעבליס נ*ב אייר תקעא ל
תנצבה
יעקב איש תם וישב
אוהלים בן קדושים
וקדוש יאמר לו בתילם
בה* נאה לו לשבחו
בהילולים ליב*ו כלב ארי
הי בעב* ה* בעוללים יעקב
בה ליב טעבליס נ*ב אייר תקעא ל
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
Jaakova, bezúhonného člověka vysedávajícího
ve stáncích, potomka *kedojšim (svatých).
I o něm promlouvá Svatý požehnaný v žalmech.
Bylo mu potěšením velebit Vznešeného
chvalozpěvy a jeho srdce bylo při službě
Hospodinu mezi pacholátky odhodlané jako lev.
Jaakov ben Lejb Teveles, skonal 2. ijar 5571
(tanceva)
--------------------
Krásně prokomponovaný epitaf na středně vysoké
obloukovité macejvě ze sliveneckého vápence.
Zkratka (p.n.) je rámována motivem desek zákona
anebo tabule se dvěma volutami. Z eulogií je možné
soudit, že rav Jaakov Teveles byl buď ze slovutné
rodiny anebo levita (ben kedojšim); Těžko soudit, zda
zmínka o chválení Vznešeného může naznačovat jeho
synagogální funkci chazana, rozhodně ale působil jako
učitel mládeže (ke-arje be-olalim).
Umírá 2. ijar 5571 tedy 26. dubna 1811
Skrytý kryptogram prozrazuje i jméno jeho otce: Lejb
Jaakova, bezúhonného člověka vysedávajícího
ve stáncích, potomka *kedojšim (svatých).
I o něm promlouvá Svatý požehnaný v žalmech.
Bylo mu potěšením velebit Vznešeného
chvalozpěvy a jeho srdce bylo při službě
Hospodinu mezi pacholátky odhodlané jako lev.
Jaakov ben Lejb Teveles, skonal 2. ijar 5571
(tanceva)
--------------------
Krásně prokomponovaný epitaf na středně vysoké
obloukovité macejvě ze sliveneckého vápence.
Zkratka (p.n.) je rámována motivem desek zákona
anebo tabule se dvěma volutami. Z eulogií je možné
soudit, že rav Jaakov Teveles byl buď ze slovutné
rodiny anebo levita (ben kedojšim); Těžko soudit, zda
zmínka o chválení Vznešeného může naznačovat jeho
synagogální funkci chazana, rozhodně ale působil jako
učitel mládeže (ke-arje be-olalim).
Umírá 2. ijar 5571 tedy 26. dubna 1811
Skrytý kryptogram prozrazuje i jméno jeho otce: Lejb
