Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-000074
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-000074 |
| Hrob číslo | a07-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | K** |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה לאה אשת
ר יעקב ק* שמת* ב חשון
תקץ* שנתנה טרף לביתי
והגדיל בני לתורה
ת נ צ ב ה
האשה לאה אשת
ר יעקב ק* שמת* ב חשון
תקץ* שנתנה טרף לביתי
והגדיל בני לתורה
ת נ צ ב ה
Transkripce
Lakonický epitaf na drobné obloukovité macejvě
ze sliveneckého vápenece nádherně a volnou
parafrází *Ešet chail (prv 31:10 nn) definuje základní
postuláty vpravdě židovského života:
** Iša(..) še-natna teref la-vejti, we higdil banaj le-tora
tj. žena, jež se poctivě starala o celou domácnost,
abych mohl vychovávat své děti k tóře (...)
Patří paní Lei, manželce Jaakova K**
Paní Lea umírá 2. chešvan 5590
ze sliveneckého vápenece nádherně a volnou
parafrází *Ešet chail (prv 31:10 nn) definuje základní
postuláty vpravdě židovského života:
** Iša(..) še-natna teref la-vejti, we higdil banaj le-tora
tj. žena, jež se poctivě starala o celou domácnost,
abych mohl vychovávat své děti k tóře (...)
Patří paní Lei, manželce Jaakova K**
Paní Lea umírá 2. chešvan 5590
