Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-01007
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-01007 |
| Hrob číslo | a39-21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1934 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Kopl (Jaakov) |
| Jméno otce | Golde + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
/ע*ץ/
***
י*גוננו מה רב מה נורא אבלנו
ע*ל הלחק מאתנו הנזר העטרה
ק*ינים נעורר למות אבינו הודנו
ב*שברון מתנים נתיפח מרה
ב*רחמי אב ואהבה בלי מצרים
נ*פשו למען משפחתו בכפו שם
ג*דל והדריך בניו באורח מישרים
א*מונת מורשת אבות לעטת בם
ל*ימי זקנה אך כמעט כי הגיע
ד*כאה מחלה רעה למות חייהו
א*ל שכרו כי יבוא שם בקריע
תצרור בצרור החיים נשמתהו
***
י*גוננו מה רב מה נורא אבלנו
ע*ל הלחק מאתנו הנזר העטרה
ק*ינים נעורר למות אבינו הודנו
ב*שברון מתנים נתיפח מרה
ב*רחמי אב ואהבה בלי מצרים
נ*פשו למען משפחתו בכפו שם
ג*דל והדריך בניו באורח מישרים
א*מונת מורשת אבות לעטת בם
ל*ימי זקנה אך כמעט כי הגיע
ד*כאה מחלה רעה למות חייהו
א*ל שכרו כי יבוא שם בקריע
תצרור בצרור החיים נשמתהו
Transkripce
h: pan
Jaakov recte Kopl
Weiss
umírá 22. tevet 5695 (28. prosince 1934)
***
(J) Jak obrovké je naše hoře, jak děsivý náš žal!
(a) Protože nám byl odebrán diadém našich skrání!
(k) Teď jen znovu a znovu vzbouzíme pláč nad smrtí našeho otce, chlouby naší!
(v) Zkroušené nitro jen hořce úpí!
(b) Upí po lásce a otcovské něze bez trápení
(n) Vždyť za svoji rodinu by býval dal i život.
(G) Své děti vychovával a vedl drahou spravedlnosti
(l) donoce i na stará kolena. I tak bylo jeho let málo!
(d) A teprve zlá nemoc (cholera?) ho umučila k smrti
(a) a dohnala až k jeho mzdě tam v Nadoblačnu.
Kéž je jeho duše vevázána do Svazku života.
-----
Jaakov recte Kopl
Weiss
umírá 22. tevet 5695 (28. prosince 1934)
***
(J) Jak obrovké je naše hoře, jak děsivý náš žal!
(a) Protože nám byl odebrán diadém našich skrání!
(k) Teď jen znovu a znovu vzbouzíme pláč nad smrtí našeho otce, chlouby naší!
(v) Zkroušené nitro jen hořce úpí!
(b) Upí po lásce a otcovské něze bez trápení
(n) Vždyť za svoji rodinu by býval dal i život.
(G) Své děti vychovával a vedl drahou spravedlnosti
(l) donoce i na stará kolena. I tak bylo jeho let málo!
(d) A teprve zlá nemoc (cholera?) ho umučila k smrti
(a) a dohnala až k jeho mzdě tam v Nadoblačnu.
Kéž je jeho duše vevázána do Svazku života.
-----
